[ ]604. zkia.XV. urtea

2007ko martxoaren 2a

bBARREN

[ KILIBARREN ] JUAN MARI URANGA • [ KULTURA ] KORRIKA KULTURALA

ELGOIBARKO ASTEKARIA

Eibar eta Elgoibarko frontean200 bat lagun hil zirenEibar eta Elgoibarko frontean200 bat lagun hil ziren

Gerrate Zibila 1936-1939Gerrate Zibila 1936-1939

ELGOIBARKO ASTEKARIA

604 la 1/3/07 12:57 Página 1

604 la 1/3/07 12:57 Página 2

2007-03-02 [3]

«Ez duzu elurretan topatuduzun aulkian

eseri nahi»IMANOL

«Ilusioen atzetik doan norbait baino

ez naiz»UXUE

IMANOL LARRAÑAGA UXUE ALBERDI

Atal

hau

ek e

z di

ra B

ARRE

Nen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-txa

ndan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an, b

este

ak-

beste

, plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nahi

due

na a

uker

atze

n du

.

Belaunetik operatu berri dute gureama, Uxue. Desgastea dauka eta protesiajarri diote. Kosta egiten zaio mugitzea, etahankak ez ezik, eskuak ere behar ditu ibili-ko bada. Makuluak lagun hartuta dabil ti-rriki-tarraka. Geratu denean konturatu garaama noraino iristen zen. Kiloetan beheraegin duenean ikusi dugu amak zenbatekopisua daukan. Gurea bezalako zenbatama pasatzen ote da Mendarotik bizitzaritente eusteko belaunak operatzera!?

Beste modutan ikusten ditut zure belau-nak. Aspaldian hara eta hona sumatzenzaitut geratu ere egin gabe. Atzo, lehenbertso-txapela buruan zenuela bueltatu zi-nen etxera; gaur, berriz, estreinako liburuabesapean hartuta irten zara kalera; bihar,Kubara joango zarela irakurri dizut; etzi, In-diara. Ilusioak ematen dizun denbora nahi-koa ez, eta lanean irabazten duzun dirua-rekin denbora gehiago erosten duzu. Mu-gitzeko jaio zinelako. Eta batzuetan estre-sak hatzaparka egin arren, ez duzu elurre-tan topatu duzun aulkian eseri nahi.

Uxue izatetik Uxue Alberdi izatera pa-sa zara di-da batean, Uxu. Ez dakit zu ereadinak domatuko zaituen, baina gureamak aspaldi emandako aholku bat etorrizait akordura: “oin aprobetxau, geldi ego-teko denboria gero ere izango da-eta”.Hori bai, pentsatu al duzu nongo desgas-tea izango duzun gure amaren edaderairisten zarenean?

Mundua mugitu nahi duenak, lehenbizi bere burua mugitu behar du} ~Socrates

ZOZOAK BELEARI...

Ez dut pentsatu, ez. Baina prest nagooraingo joan-etorrien ondorioak bizkargainean hartzeko. “Baldin eta ondorioakpairatzeko gauza bagara, norberarenerantzukizuna onartu behar baldin badu-gu, askeak gara ezinbestean”, irakurri diotFito Rodriguezi Kasandra leihoan saiake-ran. Eta nik ez dakit aske naizen, segurue-nez ez, baina aske sentitzen naiz. Nahi du-dana egiten dut. Edo egiten dudana nahidudala uste dut, behinik behin.

Baina ez iezaiozu nire izenari abizenikitsatsi. Ilusioen atzetik doan norbait bainoez naiz: bertsoa, literatura… behar ditut,haiek ni baino askoz gehiago.

Gainera, izena jartzen hasita, mila mo-du daude: duela bi aste, Espainiako ABCegunkarian “supuesta escritora proetarra”bataiatu ninduten, esaterako. “Proetarra”re-na segurua zen, noski; zalantza “escritora”horretan zegoen… Iñaki de Juana askatze-aren aldeko atxikimendua ematea zen mo-tiboa.

Iñaki, hori da aske izatea. Kordelak es-kuturretan, orkatiletan eta bularrean: aske.Ondorioak azkeneraino pairatzeko gaiizatea. Ni hedonista hutsa naiz, plazer bi-la noa literaturara, bertsotara, Kubara edoIndiara. Ez naiz hargatik gaizki sentitzen,azken aldian irribarre zabal bat dut be-gietatik zintzilik. Baina abizena? Abizenakutzi ditzagun Iñaki de Juana Chaos modu-koentzat, ohore egiten diete eta.

Iritzia

604 la 1/3/07 12:57 Página 3

[4] 2007-03-02

Iritzia

537 ahots ElgoibarrenElgoibarren Ahotsak osatzen dugun

emakumeok, ideologia eta ibilbide des-berdinak ditugun emakumeak gara. Ba-natzen gintuena alde batera utzi eta ba-tzen gaituen horretatik abiatuta hasi gi-nen, duela 8 hilabete lanean.

Bake, elkarrizketa eta herritarren bo-rondatea errespetatzea izan dira, gurearteko harremanaren ardatzak. Idatzi ho-nen bitartez, herritarrak eskertu nahi ditu-gu: Ahotsak-ek egin duen ekarpenarekinbat egin duzuen guztioi mila esker.

Bestetik, eskerrik beroena, Txankakuadendari elkarteari, erakutsi duen elkarta-sun jarreragatik.

Bukatzeko, bake prozesua babestekogure konpromisoa berresten dugu. Hu-rrengora arte.

ELGOIBARKO AHOTSAK EMAKUME TALDEA

Euskal Herriko Bake EpaileenElkartea

Otsailaren 25ean Mendaron bilduginen Euskadiko bake epaileok gure kez-ka azaldu nahi dugu, lehenik eta behin,azken hilabeteotan bizi dugun egoerapolitikoagatik, eta bereziki, justizia, zu-zenbide-estatuaren oinarrietako bat, ja-saten ari den egoeragatik.

Justizia administrazioan handituz do-an politizazioarekin harrituta gaude. Epai-leen eta arlo politikoan hartzen dituztenerabakien protagonismo publiko eta poli-tikoa gero eta handiagoa da; arduraduninstituzional eta politikoen kontrako proze-su judizialak onartu eta babesteraino, soi-lik, elkarrizketa politikoa praktikatzeagatik.

Bake epaileak sistema judizialarenlehenengo mailan gaude eta herritarre-kin eta hauen arazo, ardura eta eskarie-kin harreman zuzena daukagu. Gertuta-sun horri esker, herritarrentzako gero etahandiagoa den justiziaren ospearen ga-lera eta haserrea nabari ditugu. Herrita-rrekiko dugun gertutasun eta zuzenekoharremanak, arazoak konpontzeko elka-rrizketa eta akordioa, beste edozein toki-tan ez bezala, defendatu eta aplikatzerabehartzen gaitu egunero.

Horregatik, Euskal Herriko Bake Epai-leen Elkarte honek elkarrizketa, akordioaeta adostasunaren balioak berresten di-tu, aurrerapenaren eta arazo eta gataz-ken irtenbiderako tresna bezala. Hone-gatik guztiagatik, estamentu judizial guz-tiei, beste edozein alorretan baino gehia-go, sistema demokratikoan oinarrizkoaketa ezinbestekoak diren printzipio hauekbermatzea eskatzen diegu.

“EPAILEEN ARTEAN” ELKARTEA

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dira argitaratu ahal izateko. Ez ahaztu datu hauek jartzea: iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnoo zzkkiiaa.

ZZUUZZEENNDDAARRIIAA Enrique Bert KKAAZZEETTAARRIIAAKK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea,Esther Gurrutxaga PPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA Eider Iriondo MMAAKKEETTAATTZZAAIILLEEAA JaioneUnanue KKOOLLAABBOORRAATTZZAAII LLEEAAKK Antton Alberdi, Uxue Alberdi, OihanaApellaniz, Eguzkiñe Aranberri, Jon Eugi, Ion Garate, Aitzol Garmendia,Juanito Gorostiza, Amaia Gorrotxategi, Sare Gurrutxaga, ImanolLarrañaga, Ainhoa Lendinez, Jesus Mari Makazaga, Ainhoa Mendibil,Ane Odria, Maialen Olazabal, Jasone Osoro, Iñigo Otaño, AlainUlazia, Maite Uriarte, Unai Villena, Alaitz Vives IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA GertuTTIIRRAADDAA 4.620 ale LLEEGGEE GGOORRDDAAIILLUUAA SS-1.038/92 IISSSSNN 1139-1855

[ ]b Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12 • Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04 • E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.combarrenArgitaratzailea:E-POSTA

barren@elgoibarkoizarra.com

ESKUTITZEI BURUZKOARAUDIA

BARRENen edozein gutunargitaratu ahal izateko, honakobaldintza hauek bete beharko ditunahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuakegon behar dute: izen-abizenak,telefono zenbakia eta NANzenbakia derrigorrezkoak dira.2. Eskut i tzak izen-abizeneninizialekin edota izen-abizenekinargi taratuko dira. Ezizenarekinezingo dira sinatu gutunak. Onartuegingo ditugu identifikagarriak direntaldeak: “Ikastolako irakasleak”,esaterako. Bestalde, sinatzailearekinbatera beste lagun batzuk eredaudenean, hauek ere identifikatutaegon behar dute.3. Pertsona eta erakundeek gutun-egilearen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutunhorretan euren izena aipatu edoerreferentziaren bat egiten bada etagutuna inizialekin sinatuta badago.4. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarriak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edokale banaketa egiteko idatzitakoidazkiak, pertsona eta erakundeeizuzenduriko mehatxuak…5. Ez dugu gazteleraz datorreneskutitzik argitaratuko.

604 la 1/3/07 12:57 Página 4

2007-03-02 [5]

ElgoibarkoUdala

GipuzkoakoForu Aldundia

KEXAK

Atal honetarako kexak, txaloak edo galderak helarazteko:

EE--ppoossttaa:: barren@elgoibarkoizarra.comNafarroa enparantza, 2

20870 EELLGGOOIIBBAARRS 943 74 41 12

Aukeran

• 639 etxebizitza hutsik eta toki guztietan etxeak eraikitzen aridira: "Ezin dut sinistu. Prentsan irakurri nuen aurrekoan 639 etxe-bizitza huts daudela Elgoibarren eta edozein bazterretan etxeberriak egiten dituzte. Ez al da garrantzitsuagoa hutsik daudenetxe horiek betetzea? Etxebizitzen arazoa gero eta handiagoada, arazo larria bai gazteentzat eta baita ez hain gazteentzatere. Mesedez, egoera honi buelta eman behar diogu denon ar-tean, bestela, etxea ordaintzeko bakarrik bizi beharko gara".

• Santa Ana kaleko errotonda oso gaizki margotuta dago: “As-paldi hasi ziren obrak Santa Ana kalean eta errotonda modukozerbait jarri dute, trafikoa errazteko asmoz. Ideia ez da txarra, on-do dago, baina lurreko marrak ez daude oso ondo margotutaeta nahiko nahasmen sortzen da. Jendeak ez du jakiten nondikjoan behar duen edo nork daukan lehentasuna, eta askok ez da-kite hor errotonda bat dagoenik ere. Mesedez, obrak irauten du-ten artean izango dela badakigu, baina lurreko marrak argiagojartzea eskatuko nuke, gidariek argi jakin dezaten hor errotondabat dagoela. Mila esker”.

• Basarteko parkeko iturria puskatuta dago: “Joan zen asteanUdala txalotu zuten Basarteko parkea berritu dutelako. Hala da,eta oso ondo gelditu da, baina dagoeneko, iturria puskatuta da-go eta ur pila bat galtzen du. Umeak, eta baita nagusiak ere, uraedatera gerturatzen garen bakoitzean, blai eginda amaitzen du-gu. Bestalde, parkean dauden kolunpioak nahiko arriskutsuak di-rela iruditzen zaigu. Ume txikientzako dira, eta ez daukate euste-ko barandilarik. Ume bat baino gehiago erori da, eta ezbehar la-rriagorik gertatu baino lehen, San Pedro auzoko kolunpioek di-tuzten bezalako heldulekuak jartzea komeni dela iruditzen zaigu.Mila esker”.

604 la 1/3/07 12:57 Página 5

[6] 2007-03-02

Di-da

luma

III mende dira Scotland-ek independentzia galdu zuela, 1707.urtean. Askoz ere lehenago, erromatarrek Eskots Lurra hartu nahiizan zuten, baina ezin! Zeltak indartsu, basati eta azkarrakomen...

Denboran aurrera egin eta Skotland Inglaterrarekin batzenda. Hobeto esanda, batzen dute, tripa-haundi boteretsu gutxi ba-tzuek. Eskots Lurra eta bere herritarrak amorratuta daude. Ez du-te beti izorratzen ibili den Inglaterrarekin bat egin nahi!!!

Gaur egun, gaelikorik ez da entzuten Eskots Herrian. Ipar ipa-rrera joan behar zara hura entzuteko. Haurrek eskoletan ikastenbadute ere, ez dute berba egiten. Gaelikoa ez dute erabat gal-du, berreskuratuko dutela esan digu eskoziar batek. Horretarako,INDEPENDENTZIA behar dutela diote.

Pozik somatu dut Eskots Herria, beraien subiranotasuna gutxibarru lortuko dutelako ameslari. Historian beste aro bat hasikodelako irripartsu!

Amaia Urzelai

Ez gera bakarra

UURRRRUUZZUUNNOORREENN

[[ ZZOORRTTZZIIKKOO TTXXIIKKIIAANN ]]

Mª CARMENCORRALERODENA EURO 1ETIKDENDAKOA

• Zenbat gauza erosi daitez-ke euro batean?Garbiketa produktuak, liburu-dendako artikuluak... euro ba-tetik behera daude asko.

• Euro bat soberan izango bazenu?Euro asko ematen ditut! Behartsuei laguntzeko erabiliko nuke,jendeak behar handia dauka.• Lehen “Dena 100 pezetan” zen, orain “Dena euro1ean”. Bezeroak kexatu al dira igoera honekin?Bai, jendeak oso ondo daki ez direla berdinak. Borobiltzeasunto horrekin nahiko haserre agertu dira.• Zenbat produktu desberdin dauzkazu dendan?Pila bat, 1.000tik gora esango nuke.• Zein da eskatu dizuten produkturik arraroena?Euritako bat zeukan kapera. Ez dut inoiz ikusi, baina eskatuzidaten behin, existitzen omen da.• “Dena euro 1ean” bezalako dendetan, gauzak gares-tiago daude... Atean argi jartzen du “Dena euro batetik”, bestela bezeroaengainatzen ari zara.• Produktu merkeak garesti ateratzen al dira?Batzutan bai, baina badaude kalitatezko produktu merkeak.Batzutan hobe da pixkat gehiago ordaintzea.

604 la 1/3/07 12:57 Página 6

2007-03-02 [7]

Emakume baten gauza bitxixak;telebista etxera eraman ziuenianhasi ziran istilluak. Martxan jarribesterik ez, eta han hasi zan amarenproblemia.

Telebista aurrean jarri zanian ezinzaban ulertu bertan azaltzen zanemakumiak zer esaten zion. Harrittutadeittu zion alabari eta “zer jion honek?Honek esaten jittun ederrak!, Erantzu-ten jionat, baiña alperrik, berak beria-

kin! Ez dakin zer dotore daguan bera!Aldatzera najien mantal hau, bestelaesango jon”. Alabaren erantzuna:“Ama, berak ez zaittu ikusten”. “Nolaez, ba? Nik ikusten jonat, ba, bera!”.Bazkaltzen zauden baten, telebistakendu egin zaban amak, alabari esa-nez: “Etxaukan horrek zertan jakin guzer jaten ari geran”. Eta horrela, bestemila gauza telebistaren gaiñian. Bere-zixak ziran ama honen istorixak.

AAKKOORRDDAATTZZEENN NNAAIIZZ

MIREN VALLEJO11992233an jaioa

«Telebistaren bitxikerixak»

Berbetia

GGUURREE BBEERRBBAAKK

Moduzko esaldixak (4)

Gaurkuan –TU AHALA atzizkixa izango do-gu hizpide. Elgoibarren, horrela eta baitta–TU AHALIAN forman ere erabiltzen da.AHALA idatzi arren, [ALA] esaten/entzutenda. Bi gertakizun izaten dira horrelakuetan,eta bat gertatu eta segidan bestia gertazenda. Ekarri dagiguzen adibide batzuk, errezagoulertuko da horrela eta:

Gu (basarrittik) kalera etorri giñan danok,ezkondu ahala. Zuek, akordau ahala, holako istorixak la-sai kontau, e! (...) kanbixuak hartzen bati, eta, emana(ha)la, ekarri a(ha)la eman egitten niuendirua. Abade frankista katalan bat zan... Igual ta-blia esaten, eta hola illaran danak, jarrieskua, hola dogula, eta jota emana(ha)lian, di-da, di-da! Jota bilddurrez!

Antzeko erabilleria dauka beste honek ere:-eN BEZELA.

Gero, bidiak, berriz, oiñ bezela egongobalira, bai. Orduan ez zauan ibiltzerikan,basia galanta, besterikan ez… Gero, mo-torra hartu naban. Eta gero, mejoratzendijuan bezela, kotxia.Pertsona batekin konfiantzia hartzen nixenbezela, hika hasten naiz.

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

604 la 1/3/07 12:57 Página 7

Gerrate zibila 1936tik 1939raluzatu zen. Horixe jaso du Je-sus Gutierrezek bere azken li-buruan. 2001ean, “La resu-rrección del 34 y las Segunda Repúblicaen Eibar” liburua idatzi zuen, eta honenjarraipena da azken liburu hau.

Behin matxinatuak (frankotarrak) Do-nostian sartu zirenean, ia Gipuzkoa guz-tiaz jabetu ziren. Elgoibar, 1936ko iraila-ren 22an erori zen. Egun honetan, Franco-ren soldaduak Azkaratetik behera, Elgoi-barrera sartu ziren. Maltzagan, berriz, ei-bartarren Amuategi gudarostea (sozialis-tez osatua) zegoen eta Soraluzen, ostera,nazionalak zeuden, zeintzuk, mendi gai-nak hartu gura zituzten, kainoien lagun-tzaz, herriak beren menpean izateko. Mo-du honetan, Karakate bereganatu zuten.San Pedrotik Arrateraino ere, igo ziren, etalehia latza egin ondoren, Kalamua osoamendean hartu zuten.

Hurrengo zazpi hilabeteetan, jo eta sujarraitu zuten.

INGURUKO FRONTEETAN ARITU ZIRENZENBAIT ELGOIBARTAR

Larrea (1937. urteko urtarrilak 1ean),Luis Astigarraga (irailaren 16an, Eibarren);Asensio Gabilondo (1937ko apirilaren30ean, Zugastietan) Manuel Larrea(1936ko abenduaren 2an, Eibarren) etaAndres Lejardi (1937ko apirilaren 25ean,Basurton).

Modu berean, makina bat soldaduitaliar egon ziren Elgoibarren: Piazzoni ge-nerala buru zuten, “Las flechas negras ita-lianos” deiturakoak eta Mussoliniren “Divi-sion Motorizada Italiana: 23 de Marzo”izenekoak, baita ere.

HERRITARREN JARRERAJesus Gutierrezen aburuz, nazionalis-

moa zen nagusi gure herrian. Eibarren al-diz, 1931ko Udal Hauteskundeetan, 19 zi-negotzien artetik, 18 koalizio batekoak zi-ren (errepublikarrak eta sozialistak baterajoan ziren) eta beste zinegotzi bat EAJkoa.Elgetari dagokionez, nahiko parekatua ze-goen nazionalisten eta karlisten presentzia.

KURIOSOTATEAElgoibarren, Alfonso Carlos de Borbon

y Orleans, espainiar noblea hil zen Mor-kaikon tiro bat jaso ondoren; gaur egunEspainiako erregea den Juan Carlos I.-aren aitona.

FRONTEAN HIL ZIRENAK ETAFUSILATUAK

Gerra Zibilak iraun zuen denboran,Intxortako frontean 350 bat lagun hil zi-ren (bi bandoetakoak) eta Eibar zein El-goibar arteko gerra tokian, bestalde, ia200 lagun. Honen harira, aipatu, fronteanzauritzen ziren soldaduak, Altzolako bai-nuetxean zegoen ospitalera eramanakizaten zirela, lehenengo zainketak izan zi-tzaten. Fusilatuak izan zirenen artean, el-goibartar bat, Pio Garate Arizmendiarrie-ta izan zen.

[8] 2007-03-02

Luzezabal

GGEERRRRAA ZZIIBBIILLAA EELLGGOOIIBBAARRRREENN1936-1939

Jesus Gutierrez, historian lizentziatua eta Intxorta Kultur Elkarteko kidea den eibartarrak, “La Guerra Civil en Elgeta yEibar” izenburupeko liburua aurkeztu zuen pasa den astean. Bide batez eta iaz, gerra zibilaren 70. urteurrena bete zelaaitzakiatzat hartuz, gerra zibilaren xehetasunak ezagutu nahi izan ditugu; Eibar, Elgeta eta Elgoibarko herrietan arretajarriz. Horretarako, Jesus Gutierrezekin berba egin dugu.

«Elgoibartaraskok

Bilbaora ihesegin zuen»

604 la 1/3/07 12:57 Página 8

2007-03-02 [9]

• Zergatik zentratu zara Eibar eta Elge-tako gerra zibilaren kontakizunean?Herriko historia kontatu nahi izan duda-lako eta bi herri hauek, gerra zibileko az-kenengo eraso aldiaren aurretik, zazpihilabetez, Gipuzkoan, Errepublikarenmenpe geratu ziren herri bakarrak izanzirelako. Egoera hau bi faktorek ahalbi-detu zuten: batetik, bi hilabete borrokanaritu ostean, nazionalak nahiko ahiturikzeuden eta bestetik, estreinakoz, Txekos-lovakiatik kontrabandoan ekarritako ar-mak iristen dira Santanderrera bost itsa-sontzitan. Hemendik, armen zati bat be-deren, Eibar eta Elgetako gerra tokiraheltzen da. Honela, lubakiak osatzen di-ra eta honi esker, defentsa lerro bat era-tzen da. Nolabait, Eibar eta Elgeta, erre-publikarrentzat giltza izan ziren, ondorenBilbaora jotzeko.• Zer gai jorratu dituzu zure lanean?Gizarte gaiak, batik bat: errepresioa, kan-poraketak... Helburu nagusia, herriari aho-tsa eman eta herriko sentimenduak jaso-tzea izan da. Horretarako, bi aldeetakojende arruntaren testigantzak bildu ditut.• Zein gertaera esanguratsu nabarmen-duko zenituzke?Beraien etxeetatik premiazko gauzak har-tu eta alde egiteko trantzean aurkitu zirenherritarrak eta bonbardaketak jasan zi-tuen binztanlego zibila. Hau da, italiareta alemaniar hegazkinetatik jaurtirikobonbak ezezik, Karakaten eta Arratekomendi gainetan kokaturiko kainoien era-soak sufritu zituzten herritarren egoera. El-goibarren, askok Bilbaora ihes egin zuten.Datu bezala, erantsi, 1937ko apirilaren26an eta bezperan, bizi izandako eraso-en ondorioz, 74 lagun inguru hil zirela Ei-barren.

• Gerra zibila, anaien arteko guda izanzela esan ohi da...Espainiar eta euskaldunen arteko gerraizan zela esan izan ohi den arren, nik ezdut uste inondik inora horrela izan zenik.Nire iritziz, gerra ideologiko bat izan zen.

• Zergatik lerrokatu zen euskaldun askoFrancoren alde?Errepublika sortu ondoren, nolabait bel-durtuta zeuden, aurreko mendeetan edu-kitako eskubide guztiak arriskuan ikustenbaitzituzten: aintzinako gizartean elizakzuen presentzia eta baita, botere ekono-mikoa ere.• Gerraren ondorioak?Errepresio ikaragarria. Hurrengo urteetan,esaterako, Eibarren 19 bat lagun ingurufusilatu zituzten. Elgetan ere, sartu bezainlaister, bortxaketak eta fusilamenduakgauzatu zituzten. Horrez gain, jende uga-ri espetxeratua izan zen eta beste hain-bestek, erbesteratu behar izan zuten. Eraberean, dirua eta baliabide ugari konfis-katu zituzten.

JESUS GUTIERREZHISTORILARIA

«Gerra zibilaren ondorengo urteetanerrepresioa ikaragarria izan zen»

«1936ko irailaren 22an,

Francorensoldaduak sartu

ziren Elgoibarren»

604 la 1/3/07 12:57 Página 9

[10] 2007-03-02

aste

ko[ A

RGA

ZKIA

]

Moises Agirre “Errezabal” elgoi-bartarra hil zen otsailaren 25ean,89 urte zituela. Musika munduanoso ezaguna izan zen. 7 urterekinsartu zen Parrokiako koroan. 1929.urtean, 12 urte zituela, Udal MusikaBandan jotzen hasi zen Inazio Bere-ziartuaren zuzendaritzapean, eta50 urte pasa eman zituen bertansaxofoia jotzen. Hiru saxofoi motaezberdin jo zituen bere ibilbide guz-tian; altua, tenorea eta baritonoa.Harrezkero, beste bost zuzendariizan zituen. Musikaria eta musikaza-le amorratua zen, eta beti joatenzen Udal Musika Bandaren kontzer-tuetara.

Etxerat-ek deituta, ordubeteko la-nuztea egin zen joan zen ostirale-an, otsailak 23, presoen eskubide-en eta presoak Euskal Herriratzea-ren alde. Lanuztearekin batera,eguerdiko 12:00etatik 13:00etarabitartean kontzentrazioa egin zutenPlaza Handian zenbait herritarrek,“Euskal Presoak Euskal Herrira” le-mapean, eta alde zaharreko ko-mertzio gehienak itxi egin zituztenordu tarte horretan. Etxerat taldea-ren deialdiarekin bat egin zutenzenbait elkartek; besteak beste, LA-Bek, Segik, EHAK-k, ezker abertzale-aren Udalbiltzak eta EHEk.

MoisesAgirre

12.880Eustat Estatistika Institutuko datuen arabera el-

goibartar bakoitzak batez beste 12.880 euroko dirusarrerak ditu urtean. Familia elgoibartar baten urtekoerrenta, bestalde, 31.118 eurokoa da. Euskal Autono-mia Erkidegoan 30.000 eurokoa izan zen familierrena 2001ean.

DDatorren ostegunean, martxoak 8,ospatuko da Emakume Langilea-ren Nazioarteko Eguna. Hori dela-eta, Haizea Emakume Taldeak, GazteAsanbladak eta Biluzik Sexologia Zerbi-tzuak ekitaldi desberdinak antolatu dituzte.Besteak beste, hitzaldiak, erakusketak, zineemanaldiak eta kontzentrazioak egingodira. Ekitaldiak martxoaren 17ra arte luza-tuko dira.

Hitzaldia eta mendi irteeraMartxoaren 8an bertan egingo da

kontzentrazioa Plaza Handian iluntzeko20:00etan. Honekin batera, Haizea Ema-kume Taldekoek bi ekintza azpimarratu di-tuzte: batetik, Pascal mediku frantsesak me-dikuntza ekologikoari buruz eskainiko

duen hitzaldia (martxoak 7, 20:00 KulturEtxean), eta bestalde, hilaren 11n Kala-muara egingo duten mendi irteera etabazkaria. Honetaz gain, esmalte erakuske-ta egongo da ikusgai Kultur Etxean hilaren17ra arte, tailer desberdinak eskainiko diraeta bideo forum-a egongo da hilaren 9anEskarne Larrinagarekin.

Emakume Langilearen Egunerako ekintza desberdinak antolatu dituzte

[ NOTIZIA ]

[ ZENBAKIA ]

Astekoak

[ PROTAGONISTA ]

604 la 1/3/07 12:57 Página 10

2007-03-02 [11]

1188//9988 eeppaaiikkeettaarreenn kkoonnttrraakkoommaanniiffeessttaazziioorraakkoo aauuttoobbuussaaDatorren martxoaren 10ean 18/98epaiketaren kontrako manifestazioaegingo da Bilbon, “Eskubide zibil etademokratikoen alde” lemapean. El-goibarko 18/98 plataformak autobu-sa jarriko du manifestaziora joateko.16:00etan aterako da Plaza Handitik.Interesatuek ohiko lekuetan eman de-zakete izena. Bestalde, 18/98 plata-formatik herritarrei eskerrak emannahi dizkiete orain arte erakutsi dutenjarreragatik eta antolatutako ekital-dietan parte hartzeagatik.

GGaazzttee AAssaannbbllaaddaarreekkiinn ssaaggaarrddootteeggiirraaGazte Asanbladak sagardotegira ir-teera antolatu du datorren martxoa-ren 9rako. Autobusa iluntzeko20:00etan aterako da Txarriduna au-rretik, Astarbe sagardotegira. TiketakTxurii Beltz tabernan daude salgai,langileentzat 35 eurotan eta ikasleeta langabetuentzat 30 eurotan.

EEuusskkaall JJaaiiaakk ggooggoorraattzzeekkoo llooggoo--ttiippooaa aauukkeerraattuu dduutteeNuria Llorente Agirre logroñoarrakirabazi du Euskal Jaien mendeurrenagogoratzeko logotipo lehiaketa.Guztira 23 lan aurkeztu dira lehiake-tara, eta antolatzaileek esan digute-nez, kalitate handiko lanak izan dira:“epaimahaikideek zailtasunak izanzituzten irabazlea aukeratzeko”. Nu-riak 300 euroko saria jaso du.

[ MOTZ-MOTZIAN ]50 urtetik gorako ibilbideari amaiera eman dio Aisiakin enpresak

AAbenduaren 31n itxi zituen ateak Ai-siakin enpresak, 50 urtetik gorakoibilbideari amaiera emanez. 80langile inguru izatera iritsi zen Aisiakin,baina 40 izan dira bukaerara arte laneanjarraitu dutenak. Azkenean, bakoitzak berebidea jarraitu du: batzuk aurre erretiroahartu dute, beste lan bat topatu dute bes-teek eta bat langabezian gelditu da.

Iritzi kontrajarriak Juan Carlos Villanueva Aisiakin-eko

administratzaile bakarrak 2002-2003. ur-tean sektorean egon zen krisi gogorra ai-

patzen du arazoen iturburu gisa. 2004kootsailean etenaldi egoera deklaratu zutenzorrak moztu eta egoerari buelta ematensaiatzeko. LABeko delegatuekin ere hitzegin dugu, eta hauen ustez zerbait “arra-roa” egon da: “2004. urteko balantzeapositiboa izan zen, Aisiakinek irabaziakeduki zituela esan zitzaigun eta urtebeteberanduago 600 milioi pezetako zuloazegoen”. Zuzendaritzatik “gestio txar” ba-ten ondorioa izan zela esan zieten. Denadela, langileak enpresa aurrera ateratzensaiatu ziren, baina ez zen posible izan. Zo-rionez, zor guztiak kobratu dituzte.

Motzak

10 dendari hasi dira GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmen proiektuakprestatutako merkatarientzako euskaraikastaroan. Dendariek bezeroek euska-raz egindako eskari errazak ulertzeada ikastaroaren helburua. Ahozkotasu-na ere landuko dute, bezeroa agurtzeneta bezeroari zer nahi duen galdetzenikasiko baitute, kopuruak, zenbakiak,ordutegia, eta bestelako gaiekin bate-ra. Eskolak Udal Euskaltegian jasotzendituzte Agurtzane Epelde irakasleareneskutik. Astean birritan 2 orduz jardutendute. Otsailean hasi zen eta ekaineanamaituko da 60 orduko ikastaroa.

10 dendari merkatarientzako euskara ikastaroetan

604 la 1/3/07 12:58 Página 11

[12] 2007-03-02

IDURRE EZENARROLangabetua30 urte

}Berdintasunaren alde borro-kan jarraitzeko egun bat da,eta beharrezkoa da egute-gian egotea. Emakumeen es-kubideak aldarrikatzeko egu-na da.~

ANGELICA PELAEZIkaslea16 urte

}Gaur egun emakume askodago lan munduan eta egunhonetan jai egin beharko lu-kete. Lan munduan oraindikgauzak asko hobetu behardira emakumeentzat.~

LUCIA MOLINAEtxekoandrea36 urte

}Nik ez dut ospatzen, borro-karako egun bat da, baina ezda ezer lortzen. Urteko egunguztietan aldarrikatu behardira emakumearen eskubide-ak, zerbait egin behar da.~

Mª KARMEN ARIZAGAEtxekoandrea62 urte

}Gizartearentzat egun ga-rrantzitsua da, egutegianegon beharrekoa, baina nikneuk ez dut aparteko ezeregiten, egun bat gehiago danire egunerokoan.~

Martxoaren 8an Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna izango da.

Emakumearen Nazioarteko Eguna egutegian egoteak zer esaten dizu?

Inkesta

}Ez. Kontrakoa esatea nahiko nuke, baina aurtengoan ez gara li-bratuko, 2. mailara goaz zuzenean. Akaso horixe izango da one-na, ekipo dezente bat egiten hasteko.~

}Bai, ondiokan badago aukeria eta, matematikoki posible danneurrixan, uste dot ez dala esperantzarik galdu bihar. Ezin dot ima-jinau Reala 2. mailan.~

BAI %14

Datorren asterako... Euskal Herriko zine aretoetan euskararen presentzia oso txikia dela adierazi du Kontseiluak.

[ BAI ala EZ? ]

EZ %86Datorren denboraldian Reala 1. mailan egongo al da?

Bidali SMS bat:

BARREN (espazioa) ERANTZUNA

7505 zenbakira

Hilabete honetan 2 pertsonentzako zirkuito bat zozketatuko duguZumaiako Zelai Talasoterapian.Zenbat eta erantzun gehiago, aukera gehiago!

www.talasozelai.comSMS kostua: 0’90 euro + B.E.Z.-a.

Nahiago al zenuke zineman pelikulak euskaraz ikustea?

604 la 1/3/07 12:58 Página 12

2007-03-02 [13]

Atal honetan zuen seme-alaba jaioberriarenargazkia jartzea nahi izanez gero, deitu BARRENastekarira 994433 7744 4411 1122 telefonora edo bidalie-postaz bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm helbideelektronikora.

JAIOTAKOAK

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAKTRASLADOAKKOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

TANATORIOAHILDAKOAK

Miren SerranoKorta[[ Urtarrilak 23 ]]Ibon eta Edurne

Oier ArakistainPeñalba[[ Otsailak 5 ]]Unai eta Teresa

Udane GarciaRolo[[ Otsailak 6 ]]Haritz eta Loli

Eider Plazalizarralde[[ Otsailak 7 ]]Joaquin eta Alatz

Naroa UrrutiaUria[[ Otsailak 9 ]]Iñaki eta Leire

Eneko Gil Ansola[[ Otsailak 10 ]]Xabier eta Koro

Victoriana Prieto • [[ 74 urte ]] • Otsailak 1Misericordia Diaz • [[ 95 urte ]] • Otsailak 1Luisa Maria Zubiaurre • [[ 81 urte ]] • Otsailak 2Juan Jose Fernandez • [[ 86 urte ]] • Otsailak 8Jose Urkiri • [[ 80 urte ]] • Otsailak 18Justa Villahoz • [[ 75 urte ]] • Otsailak 25Moises Agirre • [[ 89 urte ]] • Otsailak 25Ramon Untzilla • [[ 42 urte ]] • Otsailak 27

EZKONTZAK* Otsailean ez da ezkontzarik izan Elgoibarren

Otsaila

Ixone San MartinLarrañaga[[ Otsailak 17 ]]Manuel etaEguzkiñe

Ibon Viña Raña[[ Otsailak 17 ]]Jesus eta Ana

Aiora UncetaLatatu[[ Otsailak 2 ]]Gorka eta Arrate

Carlos JonathanJimenez Zabala[[ Otsailak 12 ]]Roberto Carlo etaMaria delCarmen

JonathanMiranda Holmes[[ Otsailak 15 ]]Osny Enrique etaVicenta Aracely

604 la 1/3/07 12:58 Página 13

• Zer moduz joan zen urteko batzar orokorra?Honelako batzar bat antolatzen nuen estreinako aldia izan zen.Ardura handiko kontua izaten da honelakoak antolatzea, izan

ere, kide guztiak biltzeko lokal egokia prestatu behar izatenda. Azkenean udaletxeko pleno aretoan egin genuen

batzarra. Hemendik eskerrak eman nahi dizkiot alkate-ari eta udal korporazioari, nire izenean eta baita El-kartearen izenean ere, batzar hau antolatzeko eskai-ni didaten laguntzagatik eta uneoro erakutsi dutenprestutasunagatik.• Zertan datza “Epaile artean” elkartea?“Epaile artean” elkartea duela 16 urte sortu zen.Funtzionatzeko moduak bateratzen saiatzengara elkartetik, kideen eskaerak betetzen ditu-gu, ikastaroak eskaintzen dizkiegu talde txikieieta beharrezkoa den toki guztietan presenteegoten ahalegintzen gara. Era berean, Esta-tuan dauden gure moduko elkarteekin ha-rremanetan egoten gara eta bake epaileenlana ezagutzera ematea da gure zeregine-tako bat. Gure elkarteak oso izen ona dau-ka hemendik kanpora eta behin bainogehiagotan eskatu izan digute laguntza el-karte berriak sortzeko. Madrileko eta Kana-riar Uharteetako Elkarteak adibidez, gure in-formazio eta funtzionamenduarekin sortu zeneta horrek aurrera jarraitzeko animoak ema-ten dizkigu. Espainia mailan Kongresu des-berdinetan hartzen dugu parte, iaz Madrilen

«Mendaro herri lasaia da eta ez da mugimendu

handirik egoten Bake Epaitegian»

[14] 2007-03-02

“Epaile artean” Euskal Herriko Bake Epaileen Elkarteak urteko batzar orokorra egin zuen joan zendomekan, otsailak 25, Mendaron. Bertan, Gipuzkoa, Bizkaia eta Arabako 30 bake epaile bildu ziren.Bilera honen berri eman digu gaurkoan Juan Mari Uranga Mendaroko bake epaileak, eta bide batez,bere lanbideari buruz hitz egin digu.

[Kili]barren

JUAN Mª URANGAMENDAROKO BAKE EPAILEA

604 la 1/3/07 12:58 Página 14

2007-03-02 [15]

[Kili]barren

izan ginen eta aurten Galiziara joangogara. 2006an sari bat eman ziguten Bar-tzelonan gure lana goraipatuz.• Noiz hasi zinen Mendaroko bake epai-le lanetan?Duela lau urte inguru. Jaurlaritzak antolatu-tako ikastaro batzuk egin nituen eta ondo-ren, “Epaile artean” elkartean sartu nintzen.Guztira 80 bake epaile inguru gaude el-kartean. Zuzendaritzan egon nintzen lehen,eta orain berriro eskatu didate bueltatzeko.Gure lana ia bolondresa dela esan deza-kegu. Soldata igoera bat lortu dugu, bainaurtean 1.000 euro inguru kobratzen ditutlan hau egiteagatik. Jende nagusi asko da-go gure elkartean, ez da erraza bake epai-leak bilatzea. Gure Elkartetik prestatzen di-tugu kongresu eta ikastaroak bake epaile-ak aurkitzeko, baina gehienek denbora gu-txi irauten dute lan honetan.• Zein da bake epaileen zeregina?Egitura judizialeko lehenengo mailan gau-de bake epaileak. Ekintza jurisdikzionalakegiteaz gain, askotan gizarte ekintzan erehartzen dugu parte. Ezin dugu ahaztu justi-zia azkar eta dohainekoari buruz ari garela.

• Zein zerbitzu eskaintzen ditu Mendaro-ko Bake Epaitegiak?Mendaroko Bake Epaitegiak astean behinirekitzen ditu ateak. Udaletxea daukatenudalerri guztiak derrigortuta daude bakeepailea edukitzera. Gero, biztanle kopu-ruaren arabera, egun gehiagotan ala gu-txiagotan eskaintzen dute zerbitzua. Uda-letxe batzuk adibidez, beraiek ezartzendute ezkontza eguna. Gu saiatzen garajendeak nahi duen eguna errespetatzen.Alor zibila eta penala dira gure konpeten-tziak. Arlo zibilean, esate baterako, 90 eu-rotik beherako kostua daukaten gaiak lan-

tzen ditugu; besteak beste, jaiotza edo he-riotza erregistroa, ezkontzak... Arlo penala-ri dagokionean, bestalde, mehatxu, irain,bortxaketa edota bexazio kasuak lantzenditugu, baina kasu txikiak direnean. Gurelanik garrantzitsuenetarikoa lagun artekoadiskidetzeak bideratzea da. Herritarrekindaukagun gertutasunagatik Lehen Istan-tziako epaileek baino errazago egin de-zakegu lan hau. Beraz, bi herritarren arte-ko gatazkak epaiketara iritsi aurretik kon-tzen saiatzen gara. Gure erabakietan6.000 eurora arteko isunak jar ditzakegu.

• Heriotza erregistroa bake epaileen la-na da, baina herrian hildakoak bakarrikerregistratzen al dituzue?Orain arte honela izan da, eta oraindikhonela izaten jarraitzen du. Hau da, elgoi-bartar bat donostian hiltzen bada, bertakoudaletxean erregistratzen dute. Familiako-ak askotan ez dira gogoratzen udaletxerajoateaz, ez dira gogoratzen hil dena lekuaskotan azaltzen dela eta baja eman be-har dela... Horregatik hartzen du arduraBake Epaitegiak. Gure Elkartetik egoerahau aldatu nahian gabiltza. Guk nahi du-guna da hildako bakoitza bere herrikoudaletxean erregistratzea. • Zein izan da 4 urte hauetan tokatu zai-zun lanik bitxiena?Mendaro herri txikia da, eta egia esanda,ez da mugimendu handiegirik egoten. Halaere, gero eta gehiago dira udaletxetik ez-kontzen direnak. Niretzako lanik bitxiena bimutilen arteko ezkontza izan da. Mendaro-ko mutil bat eta brasildar bat ezkondu zirenotsailean. Debabarrena eskualdeko lehene-nego ezkontza homosexuala izan zen, etabitxia egin zitzaidan. Oso ondo atera zendena eta biak oso jatorrak dira.

«6.000 euroraarteko

isunak jarriditzakegu»

«Lagun artekoadiskidetzeakbideratzea da

gure lanikgarrantzitsuena»

604 la 1/3/07 12:58 Página 15

}Opera abeslari on bat izatera iristea

da nire ametsa~

AMA ELGOIBARTARRA ETA AITA GREKOA IZANIK, AMAIAPITHARAS UNCILLA BRITAINIA HANDIAN JAIO ZEN. 14 URTEKO

NESKA GAZTE HAU LONDRESEN BIZI DA BERE GURASOEKIN,ETA AMAREN SENIDEEN BITARTEZ, ELGOIBARREKIN LOTURAZUZENA DAUKA. TXIKI-TXIKITATIK HASI ZEN MUSIKAIKASTEN, ETA EGUN, LONDRESEKO OPERA NAZIONALEKOPARTAIDEETAKO BAT DA. GABONETAN GURE HERRIRAETORRI ZEN SENIDEAK BISITATZERA, ETA KONTZERTU BATESKAINI ZUEN MUSIKA ESKOLAN. GAURKOANBERAREKIN EGON GARA.

Noiz hasi zinen musika ikasten?Zazpi urterekin hasi nintzen musika ikasten. Ni-

re irakasle batek esan zion amari ahots polita etaona neukala; hau da, musikarako dohain bere-ziak nituela. Kanturako irakasle bat gomendatuziguten, Jenny Lilleystone. Opera abeslari fama-tua izan zen emakume hau, eta berak erakutsi ditopera abesteko teknika. Zein musika mota gustatzen zaizugehien?

Abesteko denetarik gustatzen zait, baina ba-tez ere, musika klasikoa. Entzuteko, bestalde, rock-a dut gustuko. “Billy Talent eta Cute is what weaim for” izugarri gustatzen zaizkit.

14 urte bakarrik dituzu, baina zure musikacurriculum-a zabala da. Zenbat denbora

eskaintzen diozu musikari?Asko. Astero izaten ditut musika klase partikularrak.

Kantua, pianoa eta flauta klaseak jasotzen ditut, eta biastean behin, gitarra elektriko klaseetara joaten naiz. Ho-netaz aparte, eskolako koroarekin eta orkestrarekin en-

elkarrizketa...

[16] 2007-03-02

GAZTIA NAIZ barren

AmaiaPPiitthhaarraass

604 la 1/3/07 12:58 Página 16

tseguak izaten ditut. Astelehenetik zapatu-ra, egunero edukitzen dut musika klaserenbat. Bestalde, Ingalaterrako Koro Naziona-leko kide naiz, eta urtean pare bat aldiz el-kartzen gara entseguak egiteko. Urteamaieran kontzerturen bat eskaintzen du-gu edo CDren bat grabatzen dugu.Zer da musika zuretzat?

Nire bizitzako alor garrantzitsu bat da.Musika irakurri eta ulertzeko gaitasunaedukitzea ikaragarria da. Abestea izugarrigustatzen zait, baina honetaz gain, flauta,pianoa eta gitarra elektrikoa ere jotzen di-tut. Egunen batean opera abeslari on batizatera iristea da nire ametsa.

Ingalaterrako Opera Nazionalekopartaidea zara. Zure hurrengo hel-burua?

Opera desberdinetan parte hartu dutIngalaterrako Opera Nazionalarekin. Bes-teak beste, 2001ean: “Cunning little Vixen”eta “La Boheme” operak abestu nituen,2003an “Kovanshchina” eta 2004an“Carmen”. Oraindik gaztea banaiz ere,nire ahotsa 14 urteko neska batena bainohelduagoa da. Beraz, hemendik aurreraezin izango ditut ume paperak egin Or-kestran, baina era berean, nagusien pa-perak egiteko gazteegia naiz. Momentuz,beraz, ikasketekin jarraitzea da nire as-moa.Musikaz aparte, zer ari zara ikas-ten?

Ingalaterrako hezkuntza sistema des-berdina da. 9. mailan nago, gutxi gora-behera, DBH3. mailari dagokion urtean.Kurtso hau guretzat oso garrantzitsua da,

izan ere, datorren urtean GCSE azterketan(selektibitate antzerakoa) egingo ditudanikasgaiak aukeratu behar ditut, eta egingodudan karrerarekin zerikusia izan behardute. Eskola eta musika klaseekin joatenzait denbora gehiena, baina ondo anto-latzen naiz. Ama da nire taxista, berakeramaten nau toki guztietara.Nondik datorkizu musikarako zale-tasuna?

Nire gurasoengandik datorrela ustedut. Aitak gitarra klasikoa jotzen du etamusika izugarri gustatzen zaio. Amak ereoso ondo abesten du, kontra-alto ahotsadauka, eta bere familian musikak garran-tzia handia dauka. Senideok elkartzen ga-ren guztietan abesten bukatzen dugu. Gabonetan opera kontzertua eskai-ni zenuen Elgoibarren. Zer moduzatera zen?

Oso ondo atera zen. Silvia Hernandezizan zen pianojolea eta oso ondo jo zi-tuen pieza guztiak. Ez genuen gehiegi en-tsaiatu, Silviak erraztasun handia erakutsizuen. Jende gutxi joan zen kontzertura etaharritu egin nintzen, baina oso gustura ge-ratu nintzen emaitzarekin. Zure senideen aurrean abesteaemozionantea izan al zen?

Bai, batez ere, amamaren aurreanabestea. Opera abesten ikusten ninduenlehenengo aldia izan zen berarentzat. Ni-re ama ere amozionatu egin zen; senide-ak, ezagun asko.... Askotan etortzen al zarete Elgoiba-rrera?

Gabonetan urtero joaten gara, etaduela pare bat urte udan ere izan nintzenamama bisitatzen. Asko gustatu zitzaidan,eta beharbada aurtengo udan berriro jo-ando naiz. Lehenengo Torreviejara joangonaiz osaba eta amamarekin eta gero El-goibarko jaietara joatea da nire asmoa.Bidaiatzea izugarri gustatzen zait. 9 urtenituenean Sardinian izan nintzen operabat abesten eta datorren urtean Txinarajoango gara eskolatik. Gauza asko ikas-ten dira bidaiatzen, oso interesgarria da.

Profesionalki musikaz bizitzea posible alda Inglaterran?

Egia esanda, zaila da hemen musikazbizitzea, batez ere, musika klasikotik bizi-tzea. Musika modernoan hobeto ordain-tzen dute eta aukera gehiago dago. Halaere, gustatuko litzaidake musikatik bizitzeaeta saiatuko naiz. Nire oinarrizko ikasketakamaitzen ditudanean, “Royal College onMusic” ikastetxera joateko asmoa daukat,baina oso zaila da bertan sartzea. Urtebakoitzean ikasle kopuru txikia hartzendute, munduko ikaslerik onenak bakarriksartzen dira. Ia suerterik daukaten!

}Opera abesteazgain, pianoa,

flauta eta gitarra elektrikoa jotzen

ditut~

}Nire amamarenaurrean abestea

oso emozionanteaizan zen~

2007-03-02 [17]

Z barren

604 la 1/3/07 12:58 Página 17

AAurtengoan, martxoaren 25ean, do-meka, hartuko dio Elgoibarrek leku-koa Korrika 15ari. Eguerdiko14:30ean iritsiko da euskararen testiguaSigmako zubira. Hala jakinarazi zutenatzo Korrikaren antolatzaileek (AEK eus-kaltegia eta Udala), Kultur Etxeko hitzaldigelan egin zuten aurkezpenean. Urtero le-gez,, hainbat ekitaldi antolatu dituzte Ko-rrika kulturalaren barruan.

Korrikan parte hartzekoHerritar guztiek Korrikan parte hartu

eta laguntzeko aukera daukate, modudesberdinetan.Besteak beste, "Korrika la-guntzaile" euskarria erosiz, ekintzetan edo-ta korrika birtualean parte hartuz www.ko-rrika.org webgunean, diru bilketan lagun-duz, edo Euskadiko Kutxan ireki den3035.0072.02.0720005710 kontu korron-tean dirua sartuz. Eta noski, korrika eginez.

[18] 2007-03-02

Kultura

TTaauuppaaddaarreenn aannttzzeerrkkii ttaaiilleerrrraaTaupada Antzerki taldearen eskutik,

antzerki tailerra abian da, eta ekaineraarte luzatuko da. Taupadako kide JoseMarik jakinarazi digunez, momentu ho-netan, 18-25 urte bitarteko 12 gazte in-guruk dihardute antzerki taldean eta in-probisazioa, gorputz espresioa, eta dra-matizazioa ari dira lantzen. Hemendikaurrera, monologo eta idatzitako an-tzerki lanei ekingo diete. Helburua, ika-siz ondo pasatzea da. Saioak, martxo-tik ekainera iraungo du. Izena emateko943 74 36 55 telefonora deitu.

PPiizzttii ddoommaattzzaaiilleeaaPiztia Domatzailea antzerki saioa,

ikusgai izango da marxoaren 4an,Herriko Antzokian, 16:30ean. Txaloantzerki taldeak aurkezten digun an-tzerki emanaldi hau, hiru ipuinen ego-kitzapenean oinarrituriko saioa dugu.Istorio honetako protagonista, Eiderizeneko neska bat da. Ohera joatekoorduaren beldur da beti, gaueko ilun-tasunean eta oheko bakardadeanizutu egiten baita.

Elgoibarko Udalak, 2001. urtean “El-goibartarren esanetan” egitasmoa abianjarri eta 80 urtetik gorako 21 herritarren tes-tigantzak jaso ondoren, hainbat ekimenburutu dira. Azkenekoa, atzo, Jabi Leon ka-zetariak Udaletxean aurkeztutako lana du-gu; elkarrizketatik ateratako CD bat, 500mozketa inguru entzuteko aukera ematenduena, guztiak euren transkripzioekin. Ho-rrez gain, herriko irudiak, elkarrizketatuen

datuak eta aipuak biltzen dituen liburua(pdf formatuan) eta ondorioekin osatutakotxostena aurkitu daitezke CDan. Eduki guz-tia euskaraz eta erdaraz azaltzen da etahainbat atal eta eduki, Jesus Mari Maka-zaga filologo elgoibartarrak emandakoirizpideak jarraituz egokitu dira, beti ere,herriko berbetia jasotzeko. CDaren edukiguztia www.elgoibar.org Elgoibarko Uda-laren web gunean kontsultatu ahalko da.

KORRIKA KULTURALA

Korrika 15, martxoaren 25ean igaroko da Elgoibartik

“Elgoibartarren esanetan” CDaren aurkezpena

Martxoak 4Pizti domatzailea antzerkia 16:30ean Herriko AntzokianMartxoak 11Shin Chan helduen inperioan pelikula16:30ean Herriko AntzokianMartxoak 16Mikel Markez eta Pako Aristi20:00etan Musika Eskolako AuditorioanMartxoak 22Txorixak galduta egozenian dokumentala 21:30ean Herriko AntzokianMartxoak 23Korrika Txikia 14:45ean King-Kong-etikEmetik bertso-kabareta 22:15ean Kultur Etxeko sotoanMartxoak 25Korrika 15i harrera 14:30ean Sigmako zubianCristobal Molon zine emanaldia 16:30ean Herriko Antzokian)

KORRIKA KULTURALA

604 la 1/3/07 12:58 Página 18

HHasier Etxeberria idazle eta kazeta-ri elgoibartarrak "Iturrino Handia"liburua aurkeztu zuen joan zen as-tean, Susa Argitaletxearen eskutik. Nobelahonetan, "The great Iturrino" mago ospe-tsuaren bizipenak jaso ditu Hasier Etxebe-rriak. Iturrinok bere bizitza kontatzen diokazetari bati taberna batean daudela,bost egunetan zehar. Kazetariak oso gutxihitz egiten du nobelan zehar, Iturrino dabere istorioaz berba egiten duen protago-nista bakarra. Eta isilik dagoen beste per-tsonaia bat tabernako zerbitzaria da. Al-

tzaria dirrudi, baina azkenean irakurleakonturatuko da hori ere ez dela dirudiena.Fikzioaren eta errealitatearen arteko torlo-jua estutu duela azaldu zuen idazleak.Aurkezpen bitxia egin zuen idazleak Do-nostian, izan ere, kasu honetan ere, errea-litatea eta fikzioa uztartu baitzituen. Iturri-norekin batera agertu zen idazlea, bainagizon honek Errenteriko Iñaxito Albisurenantz handia zeukan.

Liburua interneten zintzilikatu dute etanahi duenak, osorik irakurtzeko aukera izan-go du www.susa-literatura.com webgunean.

2007-03-02 [19]

Kultura

LITERATURA

"Iturrino Handia" liburua kaleratu du Hasier Etxeberriak

MMaarriiaa FFeerrrreeiirroo eettaa AAiittoorr AAsseennjjooddaannttzzaarrii eellggooiibbaarrttaarrrreekk aauurrrreenneekkoo ppoossttuuaakk eesskkuurraattuu zziittuuzztteenn OOiiaarrttzzuunneenn

Datorren martxoaren 10ean, zapa-tua, “Elgoibarko herria instrumentu talde-en VI. lehiaketa” izango da, Inazio Bere-ziartua Musika Eskolako Auditorion.

Aurtengo edizio honetan, guztira156 ikaslek hartuko dute parte. 22 musi-ka talde, 14 Musika Eskola eta 12 herri-tako ordezkariak izango ditugu gure ar-tean. Batzuk aipatze aldera, Donostia,Azpeitia, Astigarraga, Hernani, Zizurkil,Irun, Gasteiz eta Gernikako musika esko-letako ikasleak, besteak beste. Musikataldeek joko dituzten piezen egitarua li-brea izango da eta lehiaketa, hiru mai-latan banatuko da: oinarrizko maila I (12urtetik beherakoentzat, 11:00etan) oina-

rrizko II. mailari, berriz, (12-16 urte bitar-tekoei zuzendurikoa), arratsaldeko16.00etan ekingo zaio eta azkenik, Mai-la Ertainak (20 urte artekoei zuzenduri-koa) 17:15tik aurrera izango du jarraipe-na. Epaimahaia, musika munduan eskar-mentu handia duten kideek osatuko du-te: Juan Navarro, EOSko klarinete solistaeta musika eskolako irakasleak, Mari Jo-se Cano, Pasaia Musikaleko irakasleaeta Diario Vascoko musika kritikaria etaPatricia Goialde, MUSIKENEko irakaslea.Sari banaketa arratsaldeko 19:30eanegingo da. Hiru sari egongo dira mailabakoitzean. Ekitaldi hau, herritar ororen-tzat irekia da.

”Elgoibarko herria instrumentu taldeen VI. lehiaketa”ospatuko da martxoaren 10ean, Musika Eskolan

Aurresku eta Soinu Zahar Txapel-ketaren baitan, Maria Ferreirok igande-ko txapelketa irabazi zuen Oiartzunen.Maila honetan, Itziar Aldalur 3. tokiansailkatu zen eta Ainhoa Agirre, berriz,6.en geratu zen. Aitor Asenjok, berriz,larunbatean, 2. postua bereganatuzuen eta Imanol Iturrinok 7.ena. Neskeidagokionez, Nerea Perezek, 30 dan-tzariren artetik 6. postua erdietsi zuen.

604 la 1/3/07 12:58 Página 19

[20] 2007-03-02

Kirola

EElgoibarko Zarta Arku Taldeko, IñakiBadiola elgoibartarrak eta MartinAgirregomezkorta mutrikuarrak, ira-gan den ostiraletik igandera bitartean Sa-lamancan jokatu zen, Espainiako SalakoArku Tiratze Txapelketan parte hartu zutenestreinako aldiz. Zarta taldeko bi kideek,32 arkulari hoberenen artean sailkatzealortu zuten txapelketa honetara aurkeztuziren 108 arku jaurtilarien artetik.

Gainera, Martin Agirregomezkortakgaraipenerako faboritoetako bat kanpora-tzea lortu zuen denen ezusterako, mun-dialetan eta olinpiadetan ibiltzen den goimailako arkulari bat, hain zuzen ere. Halaere, pozak ez zuen nahi beste iraun, hu-rrengo kanporaketan eskas aritu baitzenmutrikuarra. Honela, Iñaki Badiola, Euska-diko Txapeldun ordeak, 19. postua esku-ratu zuen, sailkapen orokorrean, eta Mar-tin Agirregomezkorta, 32. lekuan sailkatuzen. Iñaki Badiola, nahi baino lehenagokanporatua izan zen arren, helburuakbehintzat beteta itzuli da etxera. Azpima-rratzekoa da Zartako bi kideek erakutsiduten maila altua. Izan ere, Espaniako

Txapelketara joandako hiru euskal arkula-rietatik, bi, Elgoibarko Zarta Taldeko kide-ak dira.

Espainiako Salako Arku Tiraketarenirabazlea, Juan Jose Alonso asturiarra

izan zen. Emakumezkoei dagokionez,Magali Foulon ibizarrak garaitu zuen txa-pelketa eta euskaldunen artean, MayiSunsundegi aurreneko postuetan sailkatuzen.

ESPAINIAKO ARKU TIRATZE TXAPELKETA

Iñaki Badiola eta Martin Agirregomezkorta32 arkulari hoberenen artean sailkatu ziren Salamancan

Dana eman behar jako maite dogun bizitzari;eta hik eman egin diok,azkenera artebizipozari eutsiz.

Hil arte BIZI egin haiz, eta hori asko dok.

KuadrillakoakRRaammoonn UUnnttzziillllaa AArraannbbeerrrrii2007ko otsailaren 27an hil zen

42 urte zituela

604 la 1/3/07 12:58 Página 20

2007-03-02 [21]

Kirola

[ EMAITZAK ]FUTBOLAElgoibar 11 -- Zumaiako 44 ((KKaadd..))Elgoibar 22 -- Touring 22 ((11.. eerrrreegg..))Elgoibar 44 -- Sporting Herrera 55 ((JJuubb..))Elgoibar 55 -- Urola 00 ((IInnff..ttxxiikkii))San Pedro 11 -- HHaauunnddii 11 Lagun Onak 22 -- Elgoibar 11 ((OO..IInnff..))Urki 11 -- Elgoibar 77 ((NNeesskk..))Elgoibar 44 -- Eibar 88 ((AAllbb..))

ARETO FUTBOLAKenci 11 -- Goierri 44 ((EEuusskkaall LLiiggaa))Jostaldi 77 -- Kenci 00 ((22.. mmaaiill.. ggiippuuzzkk..))Aloña Mendi 44 -- Relojes Mondaine 77 ((JJuubb..))Zarautz 44 -- Elgoibar 33 ((JJuubb..))

ESKU PILOTALagunak 2222 -- Behar Zana 2211 ((11..mmaaiill.. nnaagguuss..))Bergara 1199 -- Lagunak 2222 ((22..mmaaiill.. nnaagguuss..))Bergara 1199 -- Lagunak 2222 ((22..mmaaiill.. kkaadd..))

ESKUBALOIATecnifuelle 2233 -- Romo 2200 ((SSeenniioorr mmuutt..))Egia 2299 -- Tecnomeca 3311 ((KKaadd.. mmuutt..))Egia 2277 -- Pneumax 2244 ((JJuubb.. mmuutt..))Cometel 2211 -- Jauja 1144 ((JJuubb.. nneesskk..))IMH 1199 -- Usurbil 3344 ((KKaadd.. nneesskk..))Olalsa 1177 -- Aiala A 1133 ((IInnff.. nneesskk..))Bergara 1133 -- Aterpe 1122 ((IInnff.. nneesskk..))Hotel Txarriduna 1122 -- Peñaflorida Egia 3300 ((IInnff.. mmuutt..))Lojantzi 2255 -- Muskiz 1199 ((SSeenniioorr nneesskk..))

[ AGENDA ]FUTBOLA MintxetanZZaappaattuuaa,, 331122::3300 Elgoibar – Burumendi ((JJuubb..))1166::3300 Haundi– Amorebieta DDoommeekkiiaa,, 441122::0000 Elgoibar – Aretxabaleta ((IInnff.. ttxxiikkii))

ESKU PILOTA Ikastolako FrontoianBBaarriixxaakkuuaa,, 222211::1155 Lagunak– Olalde ((22.. mmaaiill..kkaadd..))

Lagunak– Antiguako ((11..mmaaiill.. jjuubb..))Lagunak– Lazkao ((22..mmaaiill.. nnaagguuss..))

DDoommeekkiiaa,, 44 (Debarroko Txapelketaren hasiera)1122::0000 Lagunak– Bergara ((kkaadd..))

Lagunak– Bergara ((nnaagguuss..))

ESKUBALOIA KiroldegianZZaappaattuuaa,, 331122::3300 Cometel – Bera Bera ((JJuubb.. nneesskk..))1166::0000 Tecnomeca – Zarautz ((KKaadd.. mmuutt..))1199::3300 Pneumax– Zarautz ((KKaadd.. mmuutt..))

PPasa den zapatuan, otsailaren 24an,Morkaiko Mendizale Elkarteak, Lapur-dira antolaturiko mendi irteeran, 55lagun bildu ziren.

Goizean zehar euria zela eta, egural-diak gehiegirik lagundu ez zuen arren, 12

kiometrotako ibilbidea burutu zuten mendi-zaleek, Biriatutik abiatu eta Ibardineko gai-netik barrena, Oletharaino. Ondoren, baz-karia Astigarragako Astarbe sagardotegianegin zuten. Guztiek ere, oso ondo pasatuzuten.

Unai Arrieta berriz ere jokatzen hasi da, lesionatuta egon ondoren

Unai Arrieta, Bidasoa eskubaloi tal-deko jokalari elgoibartarra, lesionaturikegon da, abenduaren 9an, etxean, Esto-niako taldearen aurkako partidan ezkerhankan min hartu ondoren. Duela bi as-tera arte, ez du partidarik jokatzerik izan.Baina, ostera ere, otsailaren 17an, Logro-ñoren aurkako partidan beragertu zen.Aurten, Bidasoaren denboraldia, batereona izaten ari ez den arren, beheko zu-lotik ateratzeko esperantzarik badela ja-kinarazi digu; 2-3 punturekin, taldegehiago baitaude. Hala ere, zaila izan-go da, arerio zuzenen kontra kanpoandituztelako partida gehienak, eta Artale-kun, hots, etxean, soilik 2.

MORKAIKO

55 lagun bildu ziren pasa den zapatuan Lapurdira eginiko mendi irteeran

604 la 1/3/07 12:58 Página 21

[22] 2007-03-02

Merkatua

LANA

ESKAERA• Gizona nagusiak zaindu edogarbiketa lanak egiteko prest.S 663388449944550011• Neska gaztea arratsaldez umetxikiak zaintzeko prest.S 660000333366224455• Gizona obretan, igeltsero, edobeste edozein lan egiteko prest.S 661166551122779955• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta etxeko lanak egi-teko prest. Esperientziaduna.S 663399002200118800• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta etxeko lanak egi-teko prest. Esperientziaduna.S 994433774411668855• Magisteritzako ikaslea (LehenHezkuntza) klase partikularrakemateko prest. S 667799223377661111 ((MMaarriiaa))• Magisteritzako ikaslea umeakzaintzeko prest, lanegun eta aste-buruetan. S 667799223377661111 ((MMaarriiaa))• Neska lanerako prest. Umeakedo nagusiak zaindu, garbiketakegin... Gida baimenarekin.S 662288661133114433• Gizona eraikuntza lanetarakoprest. S 666633772244662222

• Bi emakume lanerako prest.Umeak edo nagusiak zaindu,garbiketak egin...S 663366112200442255• Gizona eraikuntza lanetarakoprest. Gida baimenarekin.S 667799775599337711

• Gizona edozein lanetarakoprest. S 669911991111008800• Emakumea garbiketak eginedo nagusiak edo umeak zain-tzeko prest. S 663388551155995533• Emakumea garbiketak egin,nagusiak zaindu, jostun lanakegin... S 668866 552211559988• Neska lanerako prest.S 662266776677558866

• Neska lanerako prest.S 663388552200776655

• Emakumea nagusiak zaintzekoprest, interna moduan edo ordu-ka. S 669999881133882266• Emakumea garbiketak eginedo nagusiak zaintzeko prest.S 663399888822000044

• Neska garbiketak egin edo na-gusiak zaintzeko prest.S 994433553300113322• Emakumea garbiketak eginedo nagusiak zaintzeko prest.S 661166446655994400//994433225544008877• Emakumea garbiketak eginedo nagusiak zaintzeko prest.S 661100663322778822

• Neska garbiketak egiteko prest.S 666677770099443311• Emakumea garbiketak eginedo nagusiak zaintzeko prest.S 994433553311227700

• Mutila igeltsero, soldatzaile edosegurtasun goardia lanetarakoprest. S 661100991166669999• Emakumea gaixoak zaintzekoprest, egunez edo gauez. S 994433117722889966 ((MMeerrttxxee))• Emakumea nagusiak edo ume-ak zaindu edo garbiketa lanakegiteko prest. S 664488886655773377

ESKAINTZA• Uztaileko ingeleseko udalekue-tarako begiraleak behar dira.S 994433771122005555 ((SSiillvviiaa))• Emakumea behar da ume batzaintzeko. Goizez, orduka lanegiteko. Ahal bada euskalduna.S 666699333399552299• “Arriskuen prebentziorako tekni-ka” klaeak emateko pertsona be-har da. S 994433882200660033• Bitxiak, barruko erropak etaedergintzako produktuak saltze-ko pertsonak behar dira. Ez daesperientziarik behar. Irabazionak. S 660077882244889922• Asteburuetarako kamareroa be-har da. S 667700225500442299

• Harategian lan egiteko mutilgazte euskalduna behar da. S 994433774422004488

• Tabernarako kamareroa beharda. S 994433225544336666• Igeltseritzako 1. edo 2. mailakoofiziala behar da.S 660055770055220044• Gabi jatetxerako kamarera be-har da, barrarako eta jangelara-ko. S 994433774411223300• Asteburu eta jai egunetan ga-solindegian lan egiteko pertsonabat behar da. S 994433774400224411

ABISUAK• Mutil bat zaintzeko gizonezkoabehar da. Gizon aktiboa. Bolon-dresa. S 994433 7744 0077 0011• Mugerza Kros egunean pultse-ra bat aurkitu nuen Mintxetan.S 994433 7744 4422 0066• San Roken, kiroldegi aurrean,gizonezko txamarra berde bateraman zidan haizeak. Mendi-koa, forro beltza, taila handia. S 994433 7744 2299 3300• Urre zuriko eskumuturrekoa gal-du nuen Mintxetan.S 661188448800556600• 4 urteko setter arrazako txakuremea oparitzen dut.S 660077331111889900

SALMENTA} Etxea salgai erdialdean. 3 logela,egongela, bainugela eta sukalde-jangela. 120m2. Gas naturala,60m2ko ganbara. S 668888665500006611} Duplex-a salgai Urasandin. 86m2eta 3m2-ko balkoia. 3 logela, sukal-dea, egongela, bainua eta komu-na. Trasteroa. Kanpoaldera begira,hegoalderantz, eguzkitsua. S 994433774444440033} Etxea salgai erdialdean. 3 logela,sukaldea, egongela, bainugela.84m2. S 664466666688555511} Etxea salgai Plaza Txiki inguruan.71,5m2. Gas naturala, igogailua,hormigoizkoa. Bizitzera sartzeko.www.esnisps.com/web/etxepolita.S 666600888844006600} Etxea salgai San Roke 7an.85,73m2. Bizitzera sartzekomoduan. Ganbara eta garajea. Biigogailu. S 665533771133337755

[ ETXEBIZITZAK ]

} Apal metalikoak eta lau ume-maniki salgai negozioa ixten dela-ko. S 660000223300446688} Play Station 2rako jokoak salgai.Egoera onean. 10 euro.S 662277888899225599} Lasterketako bizikleta salgai. Laizmarkakoa. Ekipo guztia, egoeraonean. 230 euro. S 662277888899225599} Bigarren eskuko josteko makinabat erosiko nuke.S 668866552211559988

[ BESTELAKOAK ]

OHARRASalmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behar dira. Iragarkiak lau astetan agertuko dira. Etxeak, lokalak eta garajeak: salmenta 12 euro

eta alokairua 8 euro. Autoak 8 euro . Eta bestelakoak 5 euro . Asteazken eguerdia baino lehen. Tel.: 943 74 37 04

} Fiat Ducato autokarabana salgai.1994. urtekoa. 117.000Km. 4 plaza.S 661199885533556644} Mercedes Vito furgoneta salgai.S 662200226633119977

[ AUTOAK ]

ALOKAIRUA} Logela bat edo apartamentuahartuko nuke alokairuan.S 667711111100779966 ((1199::0000--2211::0000))} Pisua hartuko nuke alokairuanMendaron. S 663366669900886611} Zarautzen pisua hartuko luke alo-kairuan familia batek. Hondartzatikgertu. Uztaila eta abuztua. S 994433553300550000} Mutil arduratsuak etxea hartukoluke alokairuan Elgoibar edoinguan. S 662200004499442200

604 la 1/3/07 12:58 Página 22

2007-03-02 [23]

ZZOORRIIOONNAAKK

Zorionak

} Zorionak AAiinnhhooaa otsaila-ren 26an 9 urte egin zeni-tuelako. Etxekoen eta bere-ziki, Nagoreren partez.

} Zorionak NNaattaalliiaa mar-txoaren 6an 15 ute eginzenituelako. Familiakoenpartez.

} Zorionak IIkkeerr!! Ondo-ondo pasa Mintxetanlarunbatean. Muxu handibat familiakoen partez.

} Zorionak JJuulleenn otsailaren28an 3 urte egin zenituela-ko. Etxekoen eta bereziki,Andoniren partez. Muxuhandi bat, Sagu!

} Zorionak JJoonnee gaur 2urte egin dituzulako. Muxuhandi bat gurasoen etaahizparen partez.

} Zorionak IIzzaarr ama, aitaeta familiakoen partez.

} Zorionak NNoorraa familiako-guztien partez, 5 urte betedituzulako.

} Zorionak AAllbbaa gurasoeta ahizpa Rocio etaAuraren partez.

} Zorionak NNeerreeaa gaur 9urte egin dituzulako.Familiakoen partez.

} Zorionak JJuunnee eettaa NNoorraa 3 eta 7 urte betetzen ditu-zuelako. Familiako guztien partez.

} 1957ko martxoaren 1ean Bergaran ezkon berri,2007an elgoibarren bizi. Zorionak bikote! O Mari JoxuXan Pexe! taldearen partez.

} Zorionak bbiikkoottee!! Gaur urrezko ezteiak egin dituzuela-ko. Familiakoen partez.

} Zorionak AAnnttxxoonn DDee LLaaAArrddaarrii bere 9. urtebetetze-an. Familiakoen partez.

} Zorionak AAnnddoonnii martxo-aren 6an 11 urte egingodituzulako. Etxeko guztienpartez.

} Zorionak IIkkeerr hilaren5ean 9 urte egingo dituzu-lako. Familiakoen eta bere-ziki, Andoniren partez.

} Zorionak PPaaqquuii!! Betidator buelta! Ondo pasazure egunean. Familiakoenpartez.

} Zorionak AAiittoorr zure 9.urtebetetzean. Egun onapasa! Etxeko guztien partez.

} Zorionak AAnnddrreeaa mar-txoaren 5ean 9 urte betekodituzulako. Muxu handi batgurasoen partez.

} Zorionak AAnnddeerr martxoa-ren 5ean urte bat egingoduzulako. Familiakoen par-tez..

EELLEENNAA

ileapaindegia

Depilazio ElektrikoaSan Frantzisko 49-1 Tel: 943 74 11 89

Mandiola Egurrak S.L. Domingo Arrizabalaga

Juan Mugerza, 3 % 943 74 12 56 - (mobila) 609 53 23 83

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

604 la 1/3/07 12:58 Página 23

[24] 2007-03-02

[ 3 ZAPATUA ]

11:30 ATE IREKIEN EGUNA HERRIESKOLANHerri Eskolako eraikin nagusian(11:30etik 18:30era)Goizean tailerrak eta jolasak

16:30 KIKI ETA KOKO PAILAZOAKHerri Eskolan

Zerbitzuak

BESTELAKOAK BARREN astekaria 943 74 41 12 Elgoibarko Izarra 943 74 16 26Kiroldegia 943 74 44 15Kontsumo Bulegoa 943 74 30 88Liburutegia 943 74 35 25Musika Eskola 943 74 21 45Mintxeta 943 74 43 15Parrokia 943 74 08 42Postetxea 943 74 15 47Gazte Informazioa 943 74 14 61KZ gunea 943 74 88 28

ADINEKOEN ETXEAK San Lazaro Egoitza 943 74 02 96Zaharren Biltokia 943 74 05 26Eguneko Zentroa 943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola 943 74 21 41HHI (EPA) 943 74 08 80Herri Eskola 943 74 08 79I.M.H. 943 74 41 32Institutua • Arreiturre 943 74 80 19

•Ezenarro (Meka) 943 74 80 19Ikastola 943 74 44 41Pilar Ikastetxea 943 74 13 31

OSASUNA Anbulatorioa 943 03 26 10Larrialdiak 943 46 11 11Planning-a 943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak 943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) 943 46 46 22Gurutze Gorria 943 74 38 64Mendaroko Ospitalea 943 03 28 00Odol Emaileak 943 74 39 36

UDALA Euskara Zerbitzua 943 74 43 66Kultura Zerbitzua 943 74 21 58Hirigintza 943 74 43 84Epaitegia 943 74 16 30Haziena 943 74 44 14Mendaroko Udala 943 03 32 82Ongizate zerbitzua 943 74 10 08Udaletxea 943 74 10 50Udaltzaingoa 943 74 13 94Debemen 943 74 40 67

GARRAIOAK Eusko Trenbideak. 943 74 04 42PESA (Eibar) 902 10 12 10Taxi geltokia 943 74 08 98Bizkaibus 902 222 265

[ TELEFONOAK ]

ELGOIBAR - DONOSTIA Astegunak:7:10, 8:10, 9:00, 10:45, 13:45, 14:00,15:10, 15:40, 16:00, 18:45, 20:00,20:45Larunbatak: 7:10, 9:00, 10:45, 13:45, 14:00, 15:10,18:45, 20:00Igandeak eta jaiegunak:9:45, 10:30, 13:45, 18:45, 20:00,20:45Pesa: 902 10 12 10

DONOSTIA - ELGOIBAR Astegunak:7:00, 8:15, 9:30, 12:00, 12:30, 13:30,15:00, 17:30, 19:30, 20:45.Larunbatak: 8:15, 12:00, 12:30, 15:00, 17:30,19:30, 20:45Igandeak eta jaiegunak: 12:30, 17:30, 19:30, 20:45.PESA: 902 10 12 10

ELGOIBAR - MENDAROKO OSPITALAAstegunak: 6:15, 6:40, 6:45, 7:35, 8:15, 8:45...ordu erdika. Azkena; 20:45.Asteburuak eta jaiegunak: 7:15ean hasita, orduka. Azkena; 22:15. EUSKOTREN: 902 543 210

MENDAROKO OSPITALA - ELGOIBAR Astegunak: 6:55ean hasita, ordi erdiro. Azkena21:55.Asteburua eta jaiegunak: 7:55ean hasita, orduka. Azkena, 21:55.EUSKOTREN: 902 543 210

LARUNBAT GAUEKO ZERBITZUAKEUSKOTREN: 902 543 210

ELGOIBAR-DEBA1:05, 2:35, 4:35, 6:05

DEBA-ELGOIBAR12:10, 1:55, 3:40, 5:25

ELGOIBAR-EIBAR12:25, 2:10, 3:55, 5:40

EIBAR-ELGOIBAR1:00, 2:30, 4:30, 6:00

[ AUTOBUSAK ]

GUARDIA 24 ORDUZ2 Etxeberria (Errosario)3 Ibañez

(* Goizez Etxeberria-Santa Ana)44 Ibañez5 Bidasolo6 Etxeberria (Santa Ana)7 Fernandez8 Yudego9 Zabaleta

** Beti dago guardiako farmazia Eibar/Ermua zonaldean.

[ FARMAZIAK ]

KANPOKO FARMAZIAK IBAÑEZRekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZHerriko enparantza 4, Garagarza. Tel: 943 75 61 42

ZABALETAKalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

[ OKINDEGIA ]

4 igandea IBARRENEA

SINOPSIAK

«Truco final»

Zerbitzuak

[ 2 BARIXAKUA ]

19:30 ORAIN EZKER ABERTZALEAELGOIBARRENAurkezpen ekitaldiaKultur Etxean

22:15 OTRAS MUJERESANTZEZLANAAntonia San Juanen konpainiaHerriko AntzokianAntolatzaileak: Haizea eta KulturaSaila

22:30 STOCKHOLM STALDEAREN KONTZERTUAKultur Etxeko SotoanAntolatzailea: Madalako JaiBatzordea

604 la 1/3/07 12:58 Página 24

ZINE

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien aldaketen erantzukizunik.

KKAARRTTEELLDDEEGGIIAA

EEIIBBAARR,, UNZAGA«Babel»

2, barixakua: 19:30-22:153, zapatua: 17:00-19:45-22:304, domekia: 17:00-19:45-22:30

5, astelehena: 19:30-22:156, martitzena: 19:30-22:157, eguaztena: 19:30-22:15

EELLGGOOIIBBAARR HERRIKO ANTZOKIAN

«Truco final»3, zapatua: 19:30-22:154, domekia: 19:30-22:15

astelehena: 21:30«Agua con sal» (Z.K.)

8, eguena: 21:30

2007-03-02 [25]

Agenda

[ 4 DOMEKIA ]

16:30 PIZTI DOMATZAILEATaldea: Txalo Antzerki taldeaHerriko AntzokianDohainikAntolatzailea: Kutxaren GizarteEkintza

[ 7 EGUAZTENA ]

20:00 HITZALDIAGaia: elikadura eta osasuna;medikuntza ekologikoaHizlaria: Pascal Trotta doktorea

[ 9 BARIXAKUA ]

22:00 BIDEO FORUM-AFilmea: “En tierra de hombres”Kultur Etxeko Hitzaldi gelanHizlaria: Eskarne LarrinagaAntolatzailea: haizea EmakumeTaldeaEmakuamearen NazioartekoEguna dela-eta

ZZuuzzeennddaarriiaa:: CChhrriissttoopphheerr NNoollaann..AAnnttzzeezzlleeaakk:: HHuugghh JJaacckkmmaann,, CChhrriissttiiaann BBaallee..XIX. mendeko London gorabeheratsuan hasiko da de-na, aztiek idolo estatusa eta mirespen iturri ziren ga-raietan. Hauxe da bi ilusiogile gaztek aukeratu dutenbidea eta ez dute atsedenik hartuko harik eta azti os-petsu izatera iritsi arte. Robert eta Alfred azti izateko ilu-sioak batzen ditu, baina bata bestearengandik osobestelakoak dira. Hasieran mirespena erakutsiko dio-te elkarri. Berehala sortuko dira, baina, bien artekoezin ikusi eta ezkutuko grinak. Truko harrigarrienak as-matuz bata bestea gainditzen saiatuko dira.

ZZuuzzeennddaarriiaa:: PPeeddrroo PPéérreezz--RRoossaaddooAAnnttzzeezzlleeaakk:: YYooiimmaa VVaallddééss,, LLeeyyrree BBeerrrrooccaall,, JJuuaannCCaarrllooss MMoorraalleess..Olga beka bati esker Espainiara iritsi zen gazte kubata-rra da. Bizimodu hobeago baten hasiera izango zelako-an ailegatu zen arren, paperik gabeko imigrante batgehiago izaten amaitu du denborarekin. Marjinalitateanbizi da, ezin da sorterrira itzuli eta nola edo hala biziraunbehar du. Mari Jo, berriz, arazoz beteriko familia bateanhasitako neska valentziarra da. Altzari fabrika batean lanegiten dute biek, orduko bi euro kobratuz, eta bizitzakkendu diena berreskuratzeko itxaropena galdu gabe.

«Agua con sal» (Z.K.)

[ 8 EGUENA ]

20:00 KONTZENTRAZIOAEmakumearen Nazioarteko egunadela-etaPlaza HandianBiluzik, Gazte Asanbladak etaHaizea E.T.ak deituta

604 la 1/3/07 12:58 Página 25

[26] 2007-03-02

Atzera begira

1965. urteko erretratu zahar hau PPeettrraa CCaarrrraassccookk laga digu. 1965. urtean ateratakoerretratua da. Argazkian ageri diren mutilak San Luis Gonzaga kongregazioko ki-deak ziren garai hartan. Urte honetan, Altzolan egin zen kongregazio honen bil-kura eta mezaren ostean atera zuten argazkia. Garai hartan oso ohikoa zen kongregazio erlijiosoetako ki-de izatea eta talde handiak elkartzen ziren honelako ekitaldietan. Ospakizun hauen ondoren, txikiteoa egi-ten zuten gazteek. Gogora ditzagun nortzuk diren erretratuan ageri zaizkigun mutil gazte hauek.Goian, ezkerretik eskumara: JJoossee MMaarrii LLaarrrraaññaaggaa ((==)),, EEsstteebbaann BBeerrnneeddoo,, BBrraauulliioo FFeerrnnaannddeezz,, JJoossee MMaarriiIInnddeeiizzaa ((==)),, JJoossee CChhaammoorrrroo.. Beheko ilaran: JJuuaann IIggnnaacciioo SSaannttaarreenn eettaa RRiiccaarrddoo MMoorreennoo..

EESSKKEERRTTZZAA2007ko otsailaren 25ean hil zen

MMooiissééss AAgguuiirrrree LLaarrrraaññaaggaaren sendiak,bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

EESSKKEERRTTZZAA2007ko otsailaren 27an, 42 urte zituela hil zen

RRaammoonn UUnnttzziillllaa AArraannbbeerrrriiren sendiak,bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

604 la 1/3/07 12:58 Página 26

604 la 1/3/07 12:58 Página 27

604 la 1/3/07 12:58 Página 28