ˆ-$*+˚ ! $’#()&˚ $(’ %( ˚% ! ,&˜$) ˛ ˆ˘ ˘ ˝˛...
TRANSCRIPT
Revista de informacion local de Lumbier NUMERO 12: OCTUBRE 2014
2
octubre 2014
SUMARIO
Edita:
Redacción
y fotografía:
Zabal Comunicación
Tirada:
850 ejemplares
Depósito Legal:
NA-1198/2009
Teléfonos de interésAyuntamiento de Lumbier: Oficinas: 948 880 010. Fax: 948 880 682. Alguacil: 656 93 93 76Agente de Desarrollo (CEDERNA) ...............................................................................639 905 359Biblioteca ..............................................................................................................................948 880 505Cámara Agraria de Lumbier..............................................................................................948 880 605Centro Cívico.......................................................................................................................948 880 063Centro de 0 - 3 años .........................................................................................................948 880 395Centro de Interpretación de las Foces...........................................................................948 880 874Centro de Salud de Lumbier.............................................................................................948 880 102Club de Jubilados.................................................................................................................948 880 310Colegio Público San Juan....................................................................................................948 880 256Correos y Telégrafos...........................................................................................................948 880 093Cuartel de la Guardia Civil................................................................................................948 880 012Farmacia Alfonso Obispo...................................................................................................948 880 085Farmacia Saenz Iturria.........................................................................................................948 880 888I. E. S. Sierra de Leyre..........................................................................................................948 880 603Ikastola Arangoiti..................................................................................................................948 880 413Ludoteca.................................................................................................................................948 880 505Mancomunidad de Servicios de la Comarca de Sangüesa..........................................948 430 436Oficina de Turismo...............................................................................................................948 880 874Piscinas....................................................................................................................................948 880 452Residencia de Ancianos San Isidro...................................................................................948 880 293Taxi ........................................................................................948 880 228/948 880 315/608 978 953Teléfono Infolocal.................................................................................................................................012 SOS Navarra..........................................................................................................................................112
- Un pequeño álbum de las pasadas fiestas
Y además...Urbanismo / Interés general .............................Páginas 3 y 4
Exposición sobre el cultivo del cereal.....................Página 5
Camino Natural “El Irati”..................................Páginas 6 y 7
Cultura........................................................................Página 10
Centro de Interpretación de las Foces.................Página 11
Actividades otoño-invierno.....................................Página 12
Inicio temporada Ilumberri de fútbol....................Página 13
SALIDA DE LUMBIER:08,30 h: Lunes a Viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 9,45 horas.9,50 h: Lunes a viernes laborables (por Loiti).
Llega a las 10,30 horas.9,50 h: Sábados laborables (por Aoiz).
Llega a las 10,45 horas.15,15 h: Lunes a Viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 16,30 horas.18,00 h: Lunes a Viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 19,15 horas.
Autobuses Lumbier-Pamplona: CONDA, S.A.
Ofertas aplicables a las tarifas vigentes: Descuento del 5% en billete de Ida y vuelta. Bonos de 20 viajes con reduccióndel 10%. Lo que se une a la medida recientemente implantada por la Dirección General de Transportes del Gobierno deNavarra del 30% de descuento para jóvenes menores de 26 años titulares del Carnet de Transporte Joven.
No hace tanto desde que acabaron las fiestas, aquellos mara-villosos días llenos de alegría y jolgorio en nuestras calles. Larevista “Lumbier-Ilunberri” presenta en sus páginas centrales yen la contraportada una pequeña selección de imágenes festi-vas. Las fotos han sido cedidas por Virginia Juanto y LuisGuindano.
SALIDA DE PAMPLONA:13,00 h: Lunes a viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 14,05 horas.15,00 h: Lunes a jueves (por Loiti).
Llega 15, 40 horas.15,00 h: Sábados laborables (por Aoiz sin entrar).
Llega 15, 55 horas.17,00 h: Lunes a viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 18,05 horas.17,30 h: Viernes (por Loiti).
Llega 18,20 horas.19,15 h: Lunes a viernes laborables (por Aoiz).
Llega 20,20 horas.DOMINGOS Y FESTIVOS NO HAY SERVICIOTELÉFONO DE CONDA: 902 422 242 * Los horarios pueden sufrir modificaciones
PÁGINAS 8 y 9
- Pasajes de la historia:Noticias de ayer (1)
La revista inaugura en esta edición la sección “Noticias deayer”, en la que Lola Mauleón extraerá algunas noticias brevesde los Libros de Actas antiguos y las irá transcribiendo.
PÁGINAS 14 y 15
Lumbier-Ilunberri
URBANISMO / INTERES GENERAL
3
La deuda viva del Ayuntamiento, en picado
Conversaciones con Turismo para acondicionar la carretera de la Foz
El Ayuntamiento de Lumbierva a poner toda la carne en elasador para acondicionar lacarretera de la Foz, desde lazona de Argal hasta la propiaFoz.
De hecho, ya se han inicia-do conversaciones con elDepartamento de Turismopara que sea quien sufrague laobra, y se manejan dos presu-puestos, uno más económicoque solucionaría sólo elbacheado, y otro que suponeuna pavimentación total.
El primero se cifra en algomenos de 9.000 euros, y elsegundo en 42.500.
Las cifras de la FozEste tramo de carretera
acoge un tráfico intenso, yaque la Foz de Lumbier es unode los lugares turísticos másvisitados de Navarra.
Para hacernos una idea delo necesario de tener un pavi-mento en condiciones, el añopasado estacionaron en elparking de la Foz 15.601coches, 130 autobuses y 272motos. Y en 2014, con losdatos actualizados a 31 deagosto (es decir, todavía infe-riores a los reales), ya eran13.134 coches, 93 autobuses y211 motos.
En estos tiempos quecorren, los ayuntamientosdeben apretarse el cinturón ycontrolar sus gastos al deta-lle. Nuestro consistorio pre-senta unos datos económicosalentadores que han hechoque, en dos años, se hayanamortizado más de 300.000euros de deuda.
En el ejercicio de 2013, porejemplo, las cuentas salieronpositivas, es decir, se ahorródinero, y el Ayuntamiento deLumbier presentó un rema-nente de tesorería de 85.000euros.
Los 4 años de esta legisla-tura que expira el próximomes de mayo han sido tam-bién para el consistorio ejer-cicios de apretarse el cintu-rón y no hacer grandes inver-siones. Por ejemplo, se consi-guió bajar el gasto en telefo-nía e Internet un 50% a basede revisar los contratos conlas compañías.
A mediados del mes deagosto, la deuda viva (lo quese debe a los bancos) era de1.665.000 euros, deuda que sedistribuye en 4 créditos. Al
presentar dichos créditos uninterés muy bajo (en torno al1%), no hay necesidad de anti-cipar amortizaciones, cosaque se hace holgadamente
con los ingresos corrientes.El Ayuntamiento de Lumbier
todavía tiene capacidad de en-deudarse, hecho que sinembargo no está previsto.
4
octubre 2014
URBANISMO / INTERES GENERAL
Laburpena euskarazAldizkariko 3. eta 4. orrialdetan interes orokorreko gaiei
buruzko informazioa jasotzen da, baita hirigintzako hainbatgairena ere. Batetik, 2014ko uda amaitzerakoan, hau da, lege-gintzaldia bukatzeko hilabete gutxi falta direnean, Udalarenzor bizia zenbatekoa den azaltzen da.
Beste zenbat gairen inguruko albisteak ere azaltzen dira,hala nola, Arroileko errepideko zoladurari buruzkoa, hilerri-ko horma-hilobien salmentarena, herriko eremu bateanaldatu den hoditeriarena, Olatz eremuko baso ekoizpenaeta makalen birlandaketarena.
Aprovechamiento forestal y urbanismo
El Ayuntamiento deLumbier se encuentra traba-jando en estos momentos envarios proyectos urbanísticosy de aprovechamiento fores-tal.
Cambio de tuberías enCalle San Adrián yAvenida Diputación
El cambio de las antiguastuberías de “uralita” en laCalle San Adrián y en laAvenida Diputación ha sidoreconocido por el Departa-mento de AdministraciónLocal del Gobierno de Nava-rra como urgente. Las canali-zaciones, que tienen más de35 años de antigüedad, esta-ban provocando continuasaverías, con las consiguientesfugas, obras, molestias y pér-didas económicas.
El Gobierno de Navarra vaa subvencionar hasta el 70%del importe de la renovaciónde estas redes de abasteci-miento, utilizando materialesmás modernos y apropiados.
Adecuación de espaciosde la Villa: Portal delAbrigo
Igualmente, el consistorioprosigue con su programapara renovar y adecuar losespacios de nuestro pueblo.Próximamente, se va a proce-der a la limpieza y rejuntado
del Portal de Abrigo (en laimagen superior derecha,aspecto actual del Arco).
Venta de nichos en elcementerio
Tras una exhaustiva com-probación de los datos de losarchivos municipales, se hasabido que hay 7 nichos cons-truidos en 1987 que siguenperteneciendo al Ayunta-miento de Lumbier. Se hadecidido poner los nichos enventa, así que si algún ciudada-no está interesado no tienemás que pasarse por elAyuntamiento para obtenermás información.
Aprovechamiento fores-tal: “Olaz”
En otro orden de cosas, elconsistorio de Lumbier haacordado con el Servicio deMontes del Departamento deDesarrollo Rural, MedioAmbiente y AdministraciónLocal dos actuaciones deaprovechamiento forestal enel término de Olaz.
Por un lado, se va a tirar unpinar para vender la madera.Lógicamente, parte de losingresos obtenidos con laventa serán destinados a lareplantación del pinar derri-bado.
Por otro lado, en La Vaguadade Olaz, se va a clarear el
bosque (se tirarán sólo algu-nos pinos para vender lamadera.; el resto de pinos severá también beneficiiado,pues crecerá mejor).
El corte de los pinos se va arealizar en 3 años.
Replantación de choposLos servicios municipales se
encuentran también pendien-tes de la nueva Orden Foralde Subvenciones de TrabajosForestales, con la intención dereplantar los chopos de lostérminos de Bijués, Linares,debajo de la Peña y Miranda.Esta inversión, en el caso deaprobarse, ascendería a unos26.000 euros.
A la izquierda, aspecto actual de la entrada al Ayuntamiento, en la que se aprecia cómo se han sacado las piedras del zócalo inferior. A laderecha, el Portal del Abrigo, que va a ser limpiado y rejuntado proximamente.
Plano de Olaz, a la izquierda de la autovía subiendo Loiti en dirección a Pamplona.
Lumbier-Ilunberri
INTERES GENERAL
5
El Centro Cívico acoge una exitosa exposiciónsobre el cultivo del cereal a cargo de “Olatz”
Durante los días 16 a 30 deagosto de 2014 y organizadapor “Olatz” (Grupo para laRecuperación del PatrimonioCultural de Lumbier) tuvolugar una exposición dedicadaal cultivo del cereal en estalocalidad, centrada básica-mente en el trigo. En vista deléxito obtenido y a peticiónde los entusiastas visitantesse optó por reabrir tras elparéntesis de las Fiestas,desde el día 5 al 14 de sep-tiembre. Se intentó que ade-más fuera visitada por losescolares, pero por proble-mas de calendario, al estarrecién empezado el curso, nopudo ser.
Ya en la entrada, un espan-tapájaros confeccionado parala ocasión daba la bienvenidaa los visitantes, lo mismo queun texto de saludo y agrade-cimiento a todos los presta-dores tanto de fotos como deútiles, sin los que no podríareconstruirse la vida diaria deantes.
Se hacía hincapié en laimportancia de la colabora-ción para dejar constancia delpasado, entender el presentey preparar el futuro, mediantela conservación y el cuidadode nuestro acervo etnográfi-co. A este respecto se puedecomprobar, por ejemplo, laprodigiosa inventiva y lasingeniosas soluciones técni-cas que la tecnología moder-na no ha podido mejorar,solamente facilitar un manejomás cómodo y ergonómico;cómo todos esos útiles que aveces parecen tan rudimenta-rios han sido el paso impres-cindible para la evolución deltrabajo agrícola.
A diferencia de exposicio-nes anteriores presentadaspor el mismo Grupo, con elfin de no entorpecer otrasactividades culturales que
Laburpena euskaraz
2014ko abuztuaren 16tik 30era bitartean, herrian burutzenden zereal laborantzari buruzko erakusketa bat gauzatu zen,“Olatz”-ek (Ilunberriko Kultur Ondarea BerreskuratzekoTaldea) antolatuta. Izan zuen arrakasta ikusita eta ikusleekhala eskatuta, berriro zabaldu zen Festen parentesiarenostean, irailaren 5etik 14ra. Azpimarratzekoa da IlunberrikoUdalak eskuzabaltasunez eskainitako laguntza, izan ere,Ospitale zaharra ireki die antolatzaileei, biltegi gisa erabildezaten.
de las labores del campo secolocaron unos amplios pane-les explicativos e informati-vos, como también una rela-ción de refranes y dichosdiversos aplicados a las faenasagrícolas. No faltó la corres-pondiente galería de fotos.Aunque en esta ocasión no setrataba de retratos al uso,sino de representar laboresagrícolas realizadas con lastécnicas de antaño, llevadas acabo por personas que nofiguran como tales protago-nistas.
En el estrado o zona de lapresidencia se representó elproceso de elaboración delpan con todos los útiles nece-sarios para el mismo, desde laartesa hasta la simulación deun horno.
La afluencia de público fue
entusiasta y extraordinaria-mente numerosa; muchosvisitantes repitieron variasveces. Acudió incluso gentede fuera de la localidad, y loselogios fueron constantes yunánimes.
Hay que resaltar una vezmás la desinteresada colabo-ración del Ayuntamiento deLumbier, que en esta ocasiónse ha extendido a abrir a losorganizadores el antiguoHospital como local para elprogresivo y creciente alma-cenamiento, clasificación ypreparación de los objetos aexponer. Por lo que el Grupo“Olatz” le queda profunda-mente agradecido, de lamisma manera que se sienterecompensado por la caluro-sa acogida pública dada a sutrabajo.
desde hace tiempo tienenlugar por estas fechas en laSala del Vínculo, ésta se insta-ló en el espléndido recintodel Centro Cívico; experien-cia novedosa y atrevida dadoel contraste entre la magnifi-cencia y solemnidad del res-taurado local y la humildad ydeterioro de los más que tra-bajados enseres expuestos,no por ello menos dignos. Sibien algo tienen en común, yes la antigüedad, aunque nodaten de la misma época.
Estructurada siguiendo elorden de las labores, desde elcampo hasta la elaboracióndel pan (labranza, siembra,siega, trilla, molinos, graneros,panadería) se mostraron losobjetos colgados sobre senci-llas vallas de obra, a lo largode las columnas que sostie-nen las aulas de la zona supe-rior y que dan a la sala uncierto aspecto de “nave cen-tral” de la antigua iglesia, convista por ambos lados. En elcentro y en paralelo a lasvallas, una “reata” compuestade caballo, mula y burro, consus respectivas actitudes degallardía, terquedad y humil-dad, y aparejados con losarreos pertinentes a losdiversos trabajos. Se incluíauna relación de los nombresmás frecuentemente utiliza-dos en la localidad para deno-minar a estos animales delabor, sugiriendo a los visitan-tes su aportación. Sobre unasmesas o en el suelo se insta-laron las herramientas de ofi-cios relacionados: esquilado-res, herradores, sogueros,guarnicioneros y curtidores.
Se mostró también la colec-ción completa de medidas decapacidad utilizadas antigua-mente, con cereales variadosdentro de ellas e incluso lasplantas de las que proceden.
Acompañando a cada etapa
Imagen general de la exposición.
6
octubre 2014
REPORTAJE
La Vía Verde o Camino Natural del Tren Irati (I)El antiguo trazado de el Tren del Irati se va a recuperar como Camino Natural. Ya no tendrá interrupciones
y será apto para peatones y ciclistas. Conectará el Valle de Egüés con Sangüesa, pasando lógicamente por Lumbier,y se verá enmaracado en otros proyectos que lo enlazarán con el Paseo Fluvial del Río Arga y el Eurovelo, unproyecto para desarrollar una red de rutas de larga distancia para cicloturistas que permita atravesar Europa. Espronto para saber cuándo el Camino Natural del Irati será una realidad; mientras tanto, la revista “Lumbier-Ilumberri” acerca los datos del proyecto, y en números posteriores analizará qué supuso para la Villa de Lumbierel antiguo Tren del Irati, que dejó de funcionar en 1955.
La futura Vía Verde del Iraties una de las Vías Verdes deNavarra, junto con las dePlazaola, ferrocarril Vasco-Navarro, Bidasoa y Tarazonicade Navarra, pero es la únicaque no está recuperada yvalorizada como tal.
Trata de convertir en uncamino natural los 49 kilóme-tros del recorrido que tuvo elantiguo tren Irati, que funcio-nó desde 1911 hasta 1955,entre Sangüesa y la comarcade Pamplona, enlazando eneste último punto con otrocamino natural, el ParqueFluvial del Arga.
Consenso para su recupe-ración
Es un proyecto que losAyuntamientos de Lumbier,Egüés, Lizoáin-Arriasgoiti,Urroz-Villa, Lónguida, Aoiz,Urraúl Bajo, Liédena y
Sangüesa llevan muchos añostrabajando (el Ayuntamientode Lumbier fue precisamentesu impulsor en el año 1994cuando encargo el primerestudio de valoración para surecuperación).
Sin embargo, hasta esta últi-ma legislatura no se habíaalcanzado un consenso entretodos para su recuperación.
Un proyecto de granimportancia
Es un proyecto estratégicopara esta comarca como ejevertebrador y producto turís-tico reconocido en los proce-sos participativos de desarro-llo comarcal y en los planesde desarrollo de productoturístico redactados para lascuencas prepirenaicas.
Se trataría de lograr la recu-peración de todo su trazadocomo Camino Natural.
Para ello, en primer lugar seestá llevando a cabo su pro-tección y salvaguarda comocamino histórico mediante lafigura de un PSIS, que garanti-ce el recorrido original.
El proyecto de PSIS fueredactado en el año 2013 yactualmente ha sido aprobadoinicialmente por el Gobiernode Navarra, aunque aún noexiste la aprobación definitivapor lo que el trazado previstoaún puede sufrir algunapequeña modificación.
Por otro lado, la empresaTRAGSA ha colaborado conlos ayuntamientos mediantela elaboración de un antepro-yecto para valorar económi-camente las obras de ejecu-ción que se suelen financiaren su totalidad con cargo alprograma Caminos Naturalesdel Ministerio de Agricultura,Alimentación y Medioambien-
te. También, los ayuntamientos
afectados han firmado variosconvenios de compromisosobre la disponibilidad de losterrenos, las responsabilida-des patrimoniales y el mante-nimiento de la futura vía.
Por fases y sin fechaPrevisiblemente, el proyec-
to se ejecutaría por fases y endiferentes ejercicios econó-micos. Actualmente es unaincógnita tanto el inicio comola finalización de los trabajosde recuperación.
Mucho más que un pro-yecto local
La recuperación de la VíaVerde del Irati toma mayorimportancia si se considera suenlace en Egüés con el ParqueFluvial del Arga y éste, a suvez con la Vía Verde del
Imágenes del ayer y el hoy del trazado del Tren Irati a su paso por la Foz de Lumbier.
Lumbier-Ilunberri
7
Plazaola, lo cual podía llegar afructificar en un camino natu-ral entre Sangüesa y Andoain,con un recorrido de 120kilómetros entre el prepiri-neo navarro y la costa gui-puzcoana.
Además, la Vía Verde delIrati conecta con vías comoel Camino de Santiago en susdos recorridos que atravie-san Navarra, la deRoncesvalles y la Aragonesa.
También tiene conexióncon varias vías pecuariascomo la cañada de losRoncaleses y la cañadaMilagro-Aézcoa entre lasmás importantes.
A esto también hay quesumar que la FundaciónFerrocarriles de Navarra hamostrado su interés en pro-mover un Parque delFerrocarril en el término deTrinitarios de Pamplona(junto a la antigua gasolineraDiscosa) donde quieren pro-mover el punto de encuentrode los recorridos Irati-Plazaola.
REPORTAJE
Laburpena euskarazIratiko Trenaren garai bateko ibilbidea Bide Natural gisa
berreskuratu behar da. Ez du etenik izanen eta oinezkonahiz txirrindularientzat egokia izanen da. EguesibarZangozarekin lotuko du, Ilunberri zeharkatuz noski, etabeste proiektu batzuekin loturik ere egonen da, hala nola,Argaren Ibai Parkearekin nahiz Eurovelo delako proiektua-rekin, hau da, Europa txirrinduz zeharkatzea ahalbidetukoduen bide sarearekin.
Goiz da oraindik esateko noiz gauzatuko den Iratiko Bidenatural hori, alabaina, bien bitartean “Lumbier-Ilumberri'aldizkariak proiektuaren datuetara hurbilduko gaitu, eta1955ean ibiltzeari utzi zion Iratiko Tren zaharrak Ilunberririzer eman zion ere aztertuko da hurrengo zenbakietan.
El trazado de la Vía Verdedel Irati a su paso por el tér-mino de Lumbier y contem-plado en el PSIS tiene una lon-gitud de 8.018 metros.
Entrada en LumbierEl camino hace su entrada
en Lumbier desde UrraúlBajo, entre fincas de labor.Cruza el ámbito de protec-ción arqueológica denomina-do “El prado” y continúa enla-zando caminos de concentra-ción parcelaria, ya en las cer-canías del núcleo urbano.
En su encuentro con la NA-178 (Lumbier-Ezcaroz), la víadiscurre paralela a ella hastallegar a un punto donde lacruza, en una curva con sufi-ciente visibilidad.
Desde ese cruce con lacarretera, se toma la “calle dela cañada” hasta conectar con
la calle Arangoiti y después lacalle “Camino de Sielva” (eneste punto, la vía verde sesuperpone 130 metros con laCañada Real Murillo el Fruto-Salazar).
Una vez acabada la calle“Camino de Sielva”, se llega alPuente de las Cabras sobre elRío Salazar, tomando el “cami-no de los puentes”, hasta cru-zarse en superficie con lacarretera de la Foz a través deun paso de peatones ya exis-tente, discurriendo a travésde ese punto por un caminoque es preciso reparar y queda acceso a huertas próximasal Salazar.
La Foz, un atractivoUn kilómetro y medio des-
pués, aproximadamente, sellega al punto de giro a laizquierda previsto para reto-
mar la carretera de la Foz.A partir de ese punto la vía
verde discurre a lo largo de laFoz de Lumbier, uno de lostramos más atractivos detodo su recorrido, de 3.600metros, hasta su encuentro
con la autovía A-21, dondehabrá que construir dospequeños túneles, uno deellos iluminado, para pasar alotro lado y adentrarse en eltérmino municipal de Liéde-na.
Además, el interés sobreeste recorrido y su origen, seha plasmado en la publicación,en los últimos años de dospublicaciones que atesoran lahistoria de este tren comoson los libros de FernandoHualde Gallego y Víctor
Manuel Egia Astibia. Ambos libros contaron con
la colaboración del Ayunta-miento de Lumbier.
El primero fue presentadoen 2013 en Lumbier y elsegundo, “El Irati S.A. Elsueño de Domingo Elizondo”
se presentará el 29 denoviembre, a partir de las20,00 horas, en el CentroCívico.
Estas publicaciones hantenido y están teniendoamplio eco en los medios decomunicación.
El trazado a su paso por el término municipal de Lumbier
El álbum de fotos de las pasadas fiestas
10
octubre 2014
CULTURA
Noviembre: Lumbier Solidario y presentacióndel libro “El Irati S.A.”, de Víctor Egia
Arriba, portada del libro sobre el Irati de Víctor Manuel Egia.Debajo, acarreo de alimentos donados por los lumbierinos.
Lumbier Solidario asistiráen noviembre a dos eventosde gran importancia, teniendoen cuenta el sentimiento desolidaridad que ha demostra-do poseer nuestra villa.
Se trata de un acto deADONA, la Asociación deDonantes de Sangre de Nava-rra, y de la apertura del plazode recogida de alimentos afavor de la ONG Banco deAlimentos.
El 22 de noviembre, por ladonación de sangre
El próximo 22 de noviem-bre, a las 18,00 horas y en elCentro Cívico de Lumbier,tendrá lugar una charla sobrela importancia de donar san-gre.
Será el preludio perfectopara el acto que tendrá lugara continuación, y que consisti-rá en el reconocimiento yentrega de insignias a losdonantes del pueblo y alrede-dores con 25 / 50 donacionesde sangre.
Para concluir, por cortesíade ADONA, se ofrecerá unaperitivo para todos los pre-
recogida tendrá lugar en laSala del Vínculo del Ayunta-miento de Lumbier, en hora-rio de tarde el viernes (de17,00 a 20,00 horas), y demañana y tarde el sábado (de10,00 a 14,00 horas, y de17,00 a 20,00 horas).
Hay que recordar queLumbier nunca falla en estacita. Por poner un par deejemplos, la cantidad recogidaen 2013 fue de 1.291 kilogra-mos, y en 2012 de casi 1.000kilos.
Presentación de “El IratiS.A.”: 29 de noviembre
El historiador Víctor ManuelEgia ha publicado reciente-mente el libro “El Irati S. A. Elsueño de Domingo Elizon-do”, obra en la que colabora,entre otros ayuntamientos yentidades, el de Lumbier.
Una vez publicado, el autorestá presentando el libro endiferentes lugares, y lo haráen Lumbier el sábado 29 denoviembre, a partir de las20,00 horas, en el CentroCívico.
“El Irati S. A.” habla de cómoel bueno de DomingoElizondo, en unos tiempos demayor carestía que los actua-les, promovió y fundó laempresa El Irati S.A., quesupo y fue capaz de dar tra-bajo durante medio siglo amuchos de los habitantes delvalle y zonas colindantes.
sentes. El Consistorio cole-bora con la cesión de loslocales.
28 y 29 de noviembre, re-cogida de alimentos
Por otro lado, los días 28(viernes) y 29 (sábado) denoviembre tendrá lugar latradicional recogida de ali-mentos a favor de la ONGBanco de Alimentos. Dicha
INTERES GENERAL
Lumbier-Ilunberri
11
Buen verano en el Centro de InterpretaciónEl Centro de Interpretación de las Foces termina la campaña de verano
con un ligero aumento del número de visitantes respecto a años anteriores, y haciendo un balance positivo de las actividades llevadas a cabo
Las Foces de Lumbier yArbayún figuran como dos delos lugares más visitados enNavarra. Cada año se acercanhasta aquí alrededor de70.000 personas. Se estimaque durante los meses deverano la caseta del aparca-miento de la Foz de Lumbieratiende a 20.000 visitantes.
A su vez, el Centro deInterpretación de las Foces esel punto de referencia de lazona en materia de informa-ción y educación ambiental.Acoge en su planta baja unaOficina de InformaciónTurística.
Al igual que en la Foz, losmeses de julio, agosto y sep-tiembre también concentranel mayor porcentaje de visi-tantes, cerca de 4.000. La granmayoría proviene de lascomunidades autónomas deMadrid, Cataluña, Valencia yEuskadi. Cabe destacar queun 10% son turistas extranje-ros procedentes de, entreotros países, Holanda, Alema-nia y Francia.
Este verano 2014, el Centrode Interpretación ha estadoabierto de lunes a domingo,sin descanso, gracias a que seha podido contar con unapersona de refuerzo. Además,se han ofrecido visitas guiadasgratuitas los jueves, viernes ysábados por la mañana con elobjetivo de dar a conocer lasingularidad de las Foces, suproceso de formación y lafauna y flora representativade las mismas. El mayor atrac-tivo de las visitas ha sido laproyección de imágenes gra-badas en la Foz de Lumbier.
Talleres infantilesPor otra parte, los más
pequeños también han tenidooportunidad de aprender dis-
Laburpena euskarazIlunberriko eta Arbaiungo Arroilak Nafarroan bisitari
gehien dituzten lekuetako bi dira. Urtero 70.000 lagun ingu-ruko hurbiltzen dira hona.
Udako hilabeteetan Ilunberriko Arroileko aparkalekukoetxolak 20.000 bisitari inguru hartzen dituela kalkulatzenda.
Era berean, inguru horretan informazioa lortzeko nahizingurugiro-heziketarako erreferente da ArroiletakoInterpretazio Zentroa. Beheko solairuan Turismo Bulegoadu.
frutando gracias a los talleresinfantiles que se han realizadodurante julio y agosto. El pri-mero de ellos se llevó a cabolos días 18 y 19 de julio. En él,niños y niñas de entre 7 y 12años adquirieron nocionesbásicas de orientación en elmedio y pudieron hacer supropia brújula imantando agu-jas de coser.
El segundo de los talleres serealizó los días 8 y 9 de agos-to. En este caso la temáticafue la interpretación de la cli-matología y los participantesaprendieron a interpretardiferentes clases de nubes.
Una vez finalizado el veranoy con el comienzo del cursoescolar, el Centro deInterpretación se centra delleno en los preparativos de lacampaña escolar 2014/2015,en la que participarán loscentros locales y centroseducativos de la ComunidadForal.
Arriba, atención a turistas en elCentro de Interpretación deLumbier. Al lado, logotipos yuna imagen de los talleresinfantiles que se realizaron esteverano.
12
octubre 2014
CULTURA
Actividades formativas para este inviernoConozca los cursos organizados por el Ayuntamiento y el programa de actividades
físico deportivas de otoño-invierno en el Complejo Deportivo Iturbero
Si estás pensando en apuntarte a hacer deporte, llevar unavida sana, cambiar tus hábitos, hacer un mayor uso de las insta-laciones deportivas municipales... o todo a la vez, a continua-ción se presentan una serie de actividades deportivas que tie-nen lugar en el Iturbero. Para cualquier trámite (darse de altao de baja en la instalación, apuntarse en algún curso o activi-dad...) hay que ponerse en contacto con las instalaciones, per-sonalmente o por teléfono en el 948 880 452. Soysana GestiónDeportiva se reserva el derecho de modificar los horarios delas actividades según necesidades.
PROMOCIONES- ¡INTERESANTE!: Se recuerda que si los dos progenitores
son abonados, los hijos entran gratis hasta que cumplan los 18años.
- OFERTA ABONO DE INVIERNO PARA JÓVENES (15 a 20años), ESTUDIANTES Y PARADOS. Toda la temporada deinvierno por sólo 130 €.
- OFERTA ABONO ANUAL. Sn matrícula, incluye sala de fit-ness y sauna. Descuentos en actividades y cursos. Hasta el 31de octubre.
También es importante señalar que en breve se acometeráuna nueva distribución de la Sala Fitness y Musculación, asícomo la adquisición de nuevas máquinas para el gimnasio. Siquieres que también llegue el Ciclo Indoor (Spinning), comuní-calo en la instalación para que se imparta.
* NOTA: Información sobre plazas libres, en lasInstalaciones Deportivas del Complejo Iturbero o lla-mando al 948 880 452.
Continuando con la labor emprendida en los últimos años ybuscando el bienestar de todos los vecinos, el Ayuntamiento deLumbier organiza, para el curso escolar 2014-2015, cursos dePINTURA y BOLILLOS. Los cursos se imparten el CentroCívico los miércoles y viernes a las 16,30 horas.
También se están formando cursos de BATUKA, BAILESLATINOS y YOGA.
Para información de horarios, precios, plazas libres y demás,es necesario preguntar en el Ayuntamiento, bien acudiendo alas oficina municipales o llamando al 948 88 00 10.
Cursos municipales:pintura, bolillos, batuka,
bailes latinos y yoga
Lumbier-Ilunberri
DEPORTES
13
Un nuevo reto para el C. D. IlumberriEsta temporada ya iniciada
cuenta con importantes nove-dades con la reestructuraciónde las categorías senior delfutbol navarro. En la próximatemporada 2015-2016 entraen escena una nueva divisiónentre la actual Tercera y laPreferente, la PrimeraAutonómica y así se vuelve alo que ya existió hace unosaños, en los que hubo unaúnica Preferente, una PrimeraRegional y una SegundaRegional.
Así quedará nuestro fútbolpara la temporada 2015/16:- Tercera división: 20 equipos - Primera Autonómica: 18equipos - Preferente: 2 grupos de 16equipos - Primera regional Y para llegar a ello, este año
habrá mucho movimiento de“ascensos” y “descensos”.
En este contexto y tras elmagnífico fin de temporadapasada, en la que el equipoconsiguió mantenerse en lacategoría con holgura, el ClubDeportivo Ilumberri hacomenzado su andadura enRegional Preferente con elclaro objetivo del ascenso aesta nueva división, la PrimeraAutonómica.
Para conseguirlo, el entrena-dor Chelo González, que con-tinúa esta temporada, ha con-feccionado una plantilla com-petitiva y de mucha calidad, enla que, en relación con la cam-
paña pasada, se han realizadolas bajas de Iñaki del Castillo,Beñat Alastuey (que ha ficha-do por el Real Unión, deIrún), Unai Abaurrea, JulenLabiano y Asier Gogorcena.Por contra, el equipo ha dadode alta a Miguel Galisteo(Aurrerá de Liédena), IñigoZamora, Alberto Cerdán(Egüés B) y Andoni Contre-ras (Lezkairu).
El equipo se encuentra conganas y mentalizado paraalcanzar el premio del ascen-so y hasta la fecha ha tenidoun buen comienzo, ya que enel momento de publicar estarevista se encuentra en la 4ªposición de la tabla clasificato-ria, después de 6 partidosjugados y con 11 puntos.
Igualmente, el Club estáorganizando los equipos decategorías inferiores que par-ticiparán en diferentes tor-neos de fútbol sala duranteesta temporada 2014-2015,de los que se podrá informaren el próximo número de larevista.
A todos mucha suerte, queles respeten las lesiones y queojalá al final de la temporadase hayan alcanzado los objeti-vos previstos.
Que se pueda decir que elClub Deportivo Ilumberri hacompetido con deportividady buenos modos, llevando subuen nombre y el de Lumbierpor todos los campos dondeparticipe.
Laburpena euskarazAurreko denboraldiari
amaiera ezin hobea emanostean -taldeak lasai eutsizion mailari- Ilumberrikhelburu garbi batekin heldudio Regional Preferentemailari, heldu den denbo-raldian Nafarroako futbole-an egonen den maila berri
batera igotzea: EskualdekoLehen Mailara, alegia.
Era berean, 2014-2015denboraldian areto futbo-leko txapelketa ezberdine-tan parte hartuko dutenbeheko taldeak prestatzenari da kluba.
Plantilla de PreferentePORTEROS:
Guillermo Martínez IndaOier Domeño Fernández
Iñigo Zamora Eguaras
DEFENSAS:Ibai Martínez de la Hidalga Aristu
Martín José Pérez CajalIker Itúrbide JiménezIñaki Mugueta Guillén
Edgar Sánchez MonclúsIñigo Burguete Esquisábel
Félix Ollo Martín
MEDIOS:Roberto Pérez Cajal
César De Carlos GoñiIñaki Etxeberria BenitoIñigo Burguete Lacuey
Diego Jimeno CajalJoseba Itoiz Orzanco
Beñat Otxandorena RedínIbón Ollo Jiménez
DELANTEROS:Antonio Valencia JáureguiXavier Itúrbide MonzónDavid Guindano HuarteAlberto Cerdán Payo
Andoni Contreras AyesaMiguel Galisteo Los Arcos
Imagen de un partido del Ilumberri, esta temporada 2014/2015.
Entrenador: Chelo González
octubre 2014
PASAJES DE LA HISTORIA
14
Noticias de ayer (I)La revista “Lumbier-Ilunberri” inaugura en esta edición la sección “Noticias de ayer”, en las que Lola Mauleón
extraerá algunas noticias breves de los Libros de Actas antiguos que se encuentran en el Archivo Municipal y las irá transcribiendo. En esta primera entrega, se aborda la Sesión extraordinaria celebrada por elAyuntamiento “para hacer constar la fiesta celebrada de desagravios al Sacratísimo Corazón de Jesús y coloca-ción de la lápida en el frontis de la Casa Consistorial”, así como el acuerdo para la numeración de las casas ynominación de las calles.
“… que con fecha 8 de sep-tiembre último pasado tuvolugar la fiesta de desagraviosal Sacratísimo Corazón deJesús, mandada celebrar entodo el orbe católico por elRomano Pontífice como fin desiglo principalmente, y ademáspor los ultrajes que al cele-brar esta fiesta con el expre-sado motivo en Cádiz,Castellón y otros puntos de laPenínsula se habían inferido alSagrado Corazón de Jesús,pues que habían sido profana-das las placas de su SantoNombre colocadas en lascasas de los católicos; y comoeste acto llevado a cabo enesta Villa según es sabido detodos los concurrentes, creíael que expone de necesidadhacer constar por medio de lapresente acta la forma ymodo en que tuvo lugar; yenterada la Corporación asílo acordó por unanimidad,ordenando se consignen losactos religiosos que con esemotivo se ejecutaron portodo el vecindario presididopor su Ayuntamiento en cita-do día 8 de Septiembre próxi-mo pasado, y éstos fueron lossiguientes:1º.- Por la mañana de ese díahubo comunión general a laque, como va dicho, concurrió
la mayor parte del vecindariocon su Ayuntamiento a lacabeza.2º.- A la hora de costumbrecelebróse la Misa Mayor conmuchísima concurrencia defieles y el Ayuntamientopleno, en la que hubo predica-dor extraordinario que lo fueel Rvdo. P. Aznárez, natural dePamplona y residente en laUniversidad de Deusto.3º.- Por la tarde, y después decantadas las Vísperas y rezadoel Santo Rosario, celebrósetambién solemne procesiónllevándose en andas por laCofradía de su nombre laImagen del Sagrado Corazónde Jesús, a la que tambiénconcurrió el Ayuntamientopleno; y terminada ésta, paraultimar la fiesta fue conducidadesde la Iglesia Parroquialhasta la Casa Consistorial pornuestro celoso Párroco D.Eusebio Sarasa la Placa de laImagen del Sagrado Corazónque había de ser colocada endicha Casa Consistorial. Unavez en este último punto, pro-cedió dicho Sr. Párroco a ben-decir y bendijo la citada Placa,entregándola después al Sr.Teniente de AlcaldePresidente del Ayuntamientopara que la colocase en elfrontis de la precitada CasaConsistorial, como así lo eje-cutó al momento a presenciade todo el vecindario concu-rrente a dicho acto religioso,valiéndose al efecto de losoperarios necesarios.4º.- Terminado el acto de lacolocación de la Placa, el cita-do Sr. Párroco se colocó en elbalcón de la casa de enfrentede la Casa Consistorial, pro-pia de Dª Blasa Mendioroz,
desde cuyo punto como mása propósito dirigiendo la vistaa la Imagen del SagradoCorazón de Jesús que ostentala precitada Placa pronuncióun pequeño discurso en elque relató el fin y objeto aque tendían los actos religio-sos que se acababan de ejecu-tar, terminando aquella ora-ción sagrada con vivas aJesucristo y RomanoPontífice, dejándose oir en
todos estos actos los acordesde la Marcha Real y detona-ciones de cohetes que se dis-pararon en son de alegría.
Todo lo que acuerdan dejarconsignado para que sirva degrato recuerdo e imperece-dera memoria para los pre-sentes y futuros de la Villa deLumbier, firmando la presenteacta todos los Sres. mencio-nados, conmigo el Secretarioque todo ello certifico”.
4 de Noviembre de 1899- Sesión extraordinaria
celebrada por elAyuntamiento “para
hacer constar la fiestacelebrada de desagraviosal Sacratísimo Corazónde Jesús y colocación dela lápida en el frontis de
la Casa Consistorial”
…que atendiendo a las ven-tajas que proporciona entodo pueblo la numeración desus casas y nominación de suscalles, y a que estas se acre-cientan en los de crecidosvecindarios, propone a la deli-beración el que para dicho finse adquieran los azulejosnecesarios y se proceda a lodemás que sea consiguiente.
Enterada la Corporación,convino:1º.- Que se compren los azu-lejos necesarios para las callesy casas.2º.- Que el precio se satisfagapor los dueños de las casas enlo referente a los que en cadauna se pongan. Que los de lascalles y los que de las casas serompan en las conducciones,se costeen por los fondoscomunes.3º.- Y que las calles se deno-minen del modo siguiente:
Calle Mayor, que compren-de las casas que miran a lacalle, que recta parte desde laentrada de Pamplona, o sea ladel portal de Herradoreshasta el de Urniza, o bien elque dirige a la montaña. Dichacalle Mayor correspondeantes o hasta ahora a los cua-
tro barrios que componíanesta Villa:
La acera derecha entrandoen el pueblo desde Pamplona,o sea por el portal deHerradores, era pertenecien-te al barrio de San Felices ensu primera mitad, o lo que eslo mismo, desde el referidoportal hasta las CuatroEsquinas, y desde éstas hastael portal de Urniza era perte-neciente al barrio Verde. Laacera izquierda de dicha calleMayor pertenecía en su pri-mera mitad, o lo que es lomismo, desde el portal deHerradores hasta las CuatroEsquinas al barrio de laAbadía, y desde allí hasta elportal de Urniza al barrio deSan Juan.
Las Cuatro Esquinas es elpunto de la calle Mayor enque desembocan las que de laplaza Mayor, llamada hastaahora plaza Vieja, dirige aaquella por la parte de laIglesia Parroquial, que da aOriente, y la que del Abrigopor el portal de él que da aMediodía dirige vía recta almismo sitio; cuyas CuatroEsquinas forman los cuatroángulos de las casas de D.Antonio Navarro, D. EstebanPortal, D. Víctor Jurico y D.Javier Jacoiste.
El barrio llamado hastaahora de San Felices se com-ponía, además que del trozoreferido de la calle Mayor, dela calle designada ahora con elmismo nombre de San
Lumbier-Ilunberri
PASAJES DE LA HISTORIA
15
Laburpena euskaraz
“Lumbier-Ilunberri” aldizkariak atal berri bati hasieraeman dio edizio honetan: “Atzoko albisteak”. Bertan, LolaMauleón-ek Udal Artxibategian dauden Akta-liburu zaharre-tatik ateratako albiste laburren bat azalduko digu.
Lehen zenbaki honetan Udalean buruturiko ez ohiko saiobaten berri ematen digu, non, “Jesusen Bihotz Sakratuarieskainitako irain-ordain festa eta udaletxeko aurrealdeanezarritako oroitarria” aipatzen diren, baita etxeei zenbakiakjartzeko eta kaleak izendatzeko akordioa ere (1899ko aza-roaren 4a).
Felices, a excepción de laacera derecha que del portaldel Abrigo conduce a lasCuatro Esquinas, pues talacera pertenecía al barrioVerde; y también correspon-día a dicho barrio de SanFelices la parte de casas lla-madas ahora Arrabal, queestán a la derecha del pueblosaliendo de él por el referidoportal del Abrigo.
El barrio llamado hastaahora Verde se componía,además que de los trozosreferidos a la calle Mayor y dela acera agregada a la calle deSan Felices, de todas las callesllamadas del Horno y de lascasas de las afueras de lapoblación que no pertenecíana dicho barrio de San Felices.
El barrio de la Abadía secomponía, además que deltrozo referido a la calleMayor, de toda lo que el pre-sente se denomina la Abadía y
de las casas que hay en laplaza Mayor, llamada hastaahora plaza Vieja, a la derechaentrando en ella por el portaly calle del Cierzo, y ademásde la acera derecha de lareferida calle del Cierzoentrando, como se llevadicho, por el expresado por-tal, y la calle llamada de SantaMaría.
El barrio de San Juan com-prendía, además del referidotrozo de la calle Mayor,elcantón del Boticario, la calledel Cierzo, con exclusión dela acera derecha entrando enel pueblo por el referido por-tal del Cierzo, y la calle deSan Juan.
Cuyas especificaciones delos barrios antiguos se hacepara mayor claridad en losdocumentos anteriores, ypara evitar cuestiones que deotra manera pudieran susci-tarse.
12 de Diciembre de 1853
Acuerdo para la numeración de las casas
y nominación de las calles
