ðƒ 7Ìc*ƒ q-zÅ zmú kz - islam ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kq)Ô...

16
w I ß y ~ z ' . 5 Ñ õ G E ; w ~  { L è Z < Ø » Ð ÷ ó ~ | ] 90 W ` Ð ü ñ ú Š g è Z v Å Å Ñ ' Ô W \ Æ c À W g Z Y æ [ Z z g Z k Æ ) z V 6 , . e $ p Œ ń } Z W , Z ] Å Z ¬ ] » Z Z y Z ĩ Û z i E + { X Z k * y Ð | ] [ ñ ú Š m Z ? x Å Z q - g ƒ c * Ì 7 g ~ ƒ ð X - g \ ~ Z s x » Ń x 9 g 8 - ~ à c * Š H Z z g Z s x Z £ e $ Å à ] à e g e 0 + Ñ X t * y L Z â Z g Z x ó Å W ^ , ¢ ~ ñ Ń Š ì X Z k » Z ô m , ~ F , À Ì T { ì X Z ô m , ~ Š Z y ¡ Z z g â Ń Z â V à t ¢ z g 7 , - e X | ] ü ñ ú Š ñ ä ½ ã C Ù * y ~ ø g } n " Ñ g ĩ % Z : g h Z ì X W \ ä C Ù H ì X ¢ } ÿ E E L / à ƒ & + c à Z k d ĩ % Z ä à Z i ! * â V ~ F , À touch à topic z Z ä Å Ã @ V à ' × h + 4 ä Å @ * N X e à Z £ ~ ( x ¾ w Z £ z r # Å z à ] X % j x » f í Z z g ú i » i { ¸ T $ [ - ¦ * * Z ÷ Z > Ý | ] % i Z ä z g Z £ ì Z Å . o - ÷ G Z Ó é Z h + { Z v ¬ \ Ò { Z + m , ó ~ F 1393 V28 Y ì . 2014 ĩ Û z g ~ 28 ĩ Û ñ Š { ñ g Q ® x K š M Z b X ß y ] * Ł » ã ø ö ] * á » Ÿ $ Ř ô Ö F ä ø ] ô Ÿ $ ] Ö × # ä ö æ ø u » ø å ü Ÿ ø Ł ø ô m Ô ø Ö ø ä ü æ ø ] * Ł » ã ø ö ] * á $ Ú ö v ø Û $ ÷ ]  ø f » ö å ü æ ø ø ö ç » Ö ö ä ü ] Ö $ u ô n » Ü ô e ô Š » Ü ô ] Ö × # ä ô ] Ö $ u » Û F à ô ] * Ú $ ^ e ø à » ö Ê ø ª ø  ö ç » ƒ ö e ô ^ Ö × # ä ô Ú ô à ø ] Ö ł $ n » _ 6 à ô ] Ö $ q ô n » Ü ô I ] ô m $ ^ Õ ø Þ ø à » f ö ö æ ø ] ô m $ ^ Õ ø Þ ø Š » j ø à ô n » à ö ! ] Ö $ u » Û F à ô ] Ö $ u ô n » Ü ô ! Ú F × ô Ô ô m ø ç » Ý ô ] Ö ô ù m » à ô ! ] ø Ö » v ø Û » ö Ö ô × # ä ô ø h ô ù ] Ö » à ø ^ Ö ø Û ô n » à ø ! X ] ô â » ô Þ ø ^ ] Ö ô ù ø ] ½ ø ] Ö » Û ö Š » j ø Ï ô n » Ü ø ! ô ø ] ½ ø ] Ö $ ô m » à ø ] ø Þ » à ø Û » k ø  ø × ø n » ã ô Ü » Æ ø n » ô ] Ö » Û ø Ç » ö ç » h ô  ø × ø n » ã ô Ü » æ ø Ÿ ø ] Ö $ « Ö ô ù n » à ø ¦ / ¸ - ~ $ 4 è M G ä | ] ü ñ ú Š g è Z v ¬ \ Å Å r ð Æ j Z á Ð ! * ] Å Z z g Z k K ~ M \ Æ E x ª C Ù ~ z ! * m Ð % æF N G Y ä » f ƒ Z å Z z g t Ì À M \ Æ D z c Ä Ü Z z g Œ Û M È * Æ ~ ï ] » ) z V 6 , Ì Z W , å Z z g Z k ! * ] » Z r V ä ' , 5 Z Ö g H X t Z Ö g Ô t » g * * ó 1

Upload: others

Post on 19-May-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

‚wIßy~z'.5Ñõ GE;w~Â{LèZ<Ø»Ð÷ó~|] 90 W`ÐüñúŠgèZvÅÅÑ•'ÔW\ÆcÀWgZYæ[ZzgZkÆ)zV6,.e$pŒ�}ZW,Z]ÅZ¬]»ZZyZ�ÛziE+™{X

Zk*yÐ|][ñúŠmZ?xÅZq-gƒc*Ì7g~ƒðX-g\~Zsx»�x9g8-~àc*ŠHZzgZsxZ£e$Åà]Ãege0+ÑX

t*yLZâZgZ‰xóÅW^,¢~ñ�ŠìXZk»Zôm,~F,ÀÌT”{ìXZôm,~ŠZy¡Zzgâ�ZâVÃt¢zg7,−e’X

|]üñúŠñä½ãCÙ*y~øg}n"Ñg�%Z:ghZìXW\äCÙHìX¢}ÿ

EEL/Ã&+cÃZkd�%ZäÃZi!*âV~F,À touch à topic

™zZäÅÃ@VÃ'×h+4™äÅ@*NXeàZ£~(x¾wZ£™z™r#ÅzÃ]X%jx»f™íZzgúi»i{¸T$

[-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ó~F 1393V28 Yì. 2014 �Ûzg~ 28 �ÛñŠ{ñgQ

®xKšMZ…bXßy

]*�»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö*$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]Ö†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

X ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

¦/¸-~$4è MGä|]üñúŠgèZv¬\ÅÅrðÆjZáÐ!*]ŶZzgZkK~M\ÆExªCÙ~z!*mÐ%æFNGYä»f™ƒZåZzgtÌÀM\ÆDzcÄÜZzgŒÛMÈ™*Æ‚~ï]»)zV6,ÌZW,åZzgZk!*]»ZrVä',5ZÖgHXtZÖgÔt»g**ó

1

Page 2: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

ÂZãzW�ÀV�áh+‚ßVÌtf™Yiì�ªCÙìÒy™**e7XpZq-!*]»~¦/¸[~f™™**eLå�z‰ÜŶÅzzÐ$4è MG7™eXM`ZÏ»f™™zVÇX

‚w¬ÅìZzgZkàßyÐZk»mìXM\~йР90 t!*]M`ÐY~Zq-èZ<Ø»Ð÷ƒð¶T~|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãpŠ 1924 Y…ƒVÐÀm

"3©ø EEEL%�áïƒñ¸XM·Âøg}¬gsÌ�Ô©]Ì�ZzgZ£-V6,Š*~Z»V6,�Õƒg;ìÔQkÅzzйϣ¾ZKãÅ�°�ÔQyÅÌÃìXQZy©]ÅzzÐ0*gŸÆMZyZzg7,ñ‘6ÐøgZŒVÌZzgŠ*~̬gsìXpQkiâä~tƒ&¼7åX1ZkÆ!*z�ŠZv¬\ä�{mqÑ]aZ�ÛâñZzgpŠ»Ð÷™äzZàZOðätg}ƈM\ÐßyM™»Ð÷~Š#èGELZsxÆ!*g}~

ìÆnŠgpZ„&ÅXtZv¬\Å{m@*Gz¾]nƒñ¶XZzgQZ#ëQyqÑ]ÊÙ��âàÒpÐ)®)ÆqÑ]¸XZzgQkz‰ÜM\ZL‚BŠHg{Z�ÛZŠ»zÆáÆMñ¸ZzgtÌÃð©à!*]7¶ÉpŠÂ|]üñúŠäZCy%afZCîg6,HÔ!*¶VÆ

nŒÛn¢87,ZåX¾qw¬ÂŒV:Mä»êƒZÔQŠ¬ZzgZ7g}Zzg)®)Ðtg}ƈtƒZZzgZk~Zv¬\Å@*Gz¾]ÆÂg}…CÙ(ÃMñXtìZ

Å.o-÷G»ªŠzgÒ

-g\åZzgZkÆ‚B²[˜´Ì�áï¸X�áxÔÔ¦z){²[˜´~ÂÎZñ|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãÆËÌÑ»Šzg{7ƒZXZkÆÂqÑ]™D−‰Zzg0*Èc*V@

¬IXZkz‰Ü$4è MGZk»Ð÷Æ¿qÑ]Zzg|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãÆ!*g}~Zôm,zVÆ

@*W,Z]Ì7™zVÇXt@*W,Z]˜VM\ÅfZ]ÆdƒäZzgZv¬\Å{m@*G‚Bƒä»ZÖg™D�z�Zk~‰@*g]UÌ��øg}â�ZâVÃ؃äeÂXQkiâä~Âd~˜iÆfg=ƒDZzg~FŠy”¸X

Zq-gzi|]üñúŠgèZv¬\ÅZL‚¹VÆ‚B�Û†&Zzg²¯kÆŠgxyeq-6,úi!*)®)7,Jgì¸XúiƈÃgrƒ™Æ¸X‚B‚¶ÌƘiÆ

2

Page 3: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

Jesus åXZkäM\ÃÆŠ¬Â"Z(ºgQkÆìÐ�À Italian eZË»z;VЦ/gƒZ�ªÁq[ZzgQkÆ!*g{jZg~XteZ˺Zv™r#Å Christ and twelve disciples

åZzgZkÒpÐ Italian gzZe$ìXeZË™r#ë�Àt‹Â~ª]iŠ{g{ŠHÀeZË�å7\Å»gzZÑåQkät9Zzg¬gÃ:!*]ÅìX

,·g1{( 437™4 )âpfZi@*gõZ£e$¢—ggèZv¬\ÅÆ‚B�ŠHg{‚¶¸Zy~!*gƒ,a@g~·Ñpß™r#zV¸�ZLîg6,^~�áïƒñ¸X

Z[Zk»Ð÷�z'.5Ñõ GE»Ð÷BCìÔZk»@*g]$øFL©ZzgZ¾Znz£œÌ7™@* Y~ZàyÅ�gz'.5Ñõ GEúöÆŸ~Îœ7gz@ÑD] 1924 ƒVXÑzq

ät?m,ÅÀZk¬@úöÆ‚BZq-èI»Ð÷ÌÂÅ (William Loftus Hare)

YñXT~',¤â~�ÆÔ)Qkiâä~',¤6ÅÓ#ÖÅ»ß2‰Ô¹(#ƒð¶X(ZèZ<ØÆúÒzVÃÌŠú]Š~Yñ@*Àz{Zk»Ð÷~Ñq-ƒVZzgZLZLè<ØÆZßßV6,gzÝeZBXúöÆáäX~à:Ì�áï¸ZkìwÐZ·t

�ìQkÆi%æGLZOx School of oriental studies HZzgßy-Eg;»EÄѵ»jwª»Ð÷ÆzWeä6,ZZŠÆnZq-w‡ì™Š~ˆZzg»Ð÷»£xS�asZXk^ßy

YJ-Å@*gug¿IZzgwäZyèZ<ØÆ 1924 BZÆ', 3 YÐ 1924 Bm22 HgHŠHZzgHg+ÃÉHZzgQyÊú]Š~Xyz#ÖÔZsxÔ$+|ZixÔ0*gÏè<ØÔ�è<ØÔõZixÔ¦sÔ

,·g1{( 422™4 )âpfZi@*gõZ£e$¢ ',û�`ÔMgt�`ÔóôZixz){XYÆM¸i~„ày~ 1923 Qkiâä~|]ñß~†Z°°™r#*.çEGOgèZv¬\Å�

Mñ¸Xz{ßy~pM\ÃZk»Ð÷»D7ƒeåXZ#wÅúÆ´z{Hg+Y»¼z̦/gŠHÂËäZq-(Ö™ 1924 Ì?m,ƒ`X)t‚gZ»xƒ[åQkz‰Ü(Zzg

-4',]45ÿEGLE+™{|]ñÑ**†Z°°™r#.ñÆ‚tf™HT6,M\‰ZzgwÆ�ZzMóR,~Z*Z*�ág&ÎæFEÐAXZrVäZ#M\Å!*'[ÂCkHÀZsxÆ0Z£~

3

Page 4: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

)®)»aó{¢zg7ƒ**e’XÂw~Zk»f™ƒZXwÆ**T$œgeZËuåéQyÅ,ÐZzgQyÆDÐz{ZãOW, (Dr. Sir Thomas Walker Arnold) eÚMg&Óå EH

ƒñÀZrVäZk§sÂzŠÑðÀHg+Æ!*g}~Ì*.çEGO™r#Тzgtg{™1YñXM·‰ŠiëßvÈ;gä�ÀYZ[z‰Ü¦/gŠHÔ¼7ƒYiXQkz‰ÜZrVäƒ&¼ƒäÆ!*z�ŠÌÈÅÔ‰Zzg‚g~ZOðÇb™1XOç*.çEGO™r#Æ‚BQZk6,z¤/Zx6,$&ç EE

LU*ãƒðÔZzgyz#ÖZzg$+|ÆúÒzVÆ**xÌZzgZkÆ´z{¦sÅúÒÏÆnÌ*.çEGO™r#Ðtg{ƒZZzg${ð GOsÆn|]ß°qƒgz×Z™r#gèZv¬\Å»**x–ŠHX1‚B„ZrVätÌCc*Àtqƒgz×Z™r#7MMhZ#J-|]ìZ

Å.o-÷G

Z{ã�Zâx)®)Z£t�ÔÅZYi]qÝ:ÅYñXÂw~�4t**x7ƒñÂeZËäZzgwÆŠzu}MZyä.e$ (David Samuel Margoliouth) Mg&Óå EHZzg6,zWâgÍa

ïmZzg›ÐtêHÀ|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãñÅ}.#Ö~»Ð÷~ËqÅŠgpZ„&ÅYñZzgß°™r#ÃÌ‚BÑäŦ/ZglÅYñXZk§b|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\

ÅÅ}.#Ö~ZàyÆ�(,}(,}à:ÔQy»Šú]**)àX(423-422™4 )âpfZi@*gõZ£e$¢

¾qw6À~ä¹Ô(,}ÎazXgƈtŠú]JwŶX|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãñä»Ð÷Æn*yrÑzqHZzgZk»F,ÀZzgZ&bz){a@g~;Zv{y™r#Ôñß~èZ™r#Zzg|]%iZaZ£™r#äÅXp�*y–ŠHåÂz{¹M0ŠHXZk»Ãð8~î O7,|™‹**oƒ&7åXZÚz‰Ü„7åXYè‚gZ7,J7YYiåZzgÜÉÒy™**oƒ&7åXZkntêƒZÀ**y–YñXOçQ**y–ŠHZzg|]ìZ

Å.o-÷G

(423-422™8 )âpfZiZiZâZgZ‰x¢ Z{ãä–ZzgQk»QF,ÀƒZXYÃt»Ð÷ÑzqƒðXtŠy 1924 Bm23 ¾qwM\^6,gzZ:ƒñX6À~ä¹

^«çEL-g\Å@*gõ�ìÔQk~Ì~ŠyåXZkŠyz'.5Ñõ GE»Ð÷~|]ìZ

Å.o-÷GZ{ã»�

"n*yåÔt7,JY**åZzgZkÆ7,ñYäÐZsxZzgZ£e$Åà]Ãege0+ÑX

4

Page 5: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

-g\~Zsx»�x9g8-~àc*ŠHXZzg|][ñúŠmZ?x»ßy~½k,™ä»�Zq-gƒc*åÔQk»f™|]üñúŠä½k,~ÌHìÔz{7g~M[z@*[Ð7gZƒŠHXtë�À*y»z‰Ü0*õW�áxHgåÔ²ZkЬßvZhJð]ÖÐÚÆZsxÐ0!*'ÍgìÔc*è<ØÐ0!*'Ígì¸X1�4M\Žk,»z‰ÜMc*Â:Üsßv7g}fztzØtÐZK(6,ÆgìÉŠÙŠÙZzgßvÌ;w~MäÑzqƒ‰Zzg;w!*ǽŠHXZkЬ˼Æz‰Üq¢~Zâic*Š{7¶XZ°kÆœgu¹egâgD

¸XZrVä—g»¬gs™zZc*ZzgQ.e$ZŠ[zZ ZxÆ (Sir Theodore Morrison)

_.!*]Æ‚BM\ЊgpZ„&ÅÀZLÜ]Ð#p�ÛâNXZk6,|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãñ�ZLgNYÆ‚BÔ‚¹VÆ‚Bn6,=pßgnpÔ9}ƒñZzgZ‹~M\ä¿‚æ[HÀ÷÷›6,j+i+.$Ô“Zzg¸Ç!ƒ&Ь$4è MG}.Z»]ZŠZ™@*ƒVÀQkäZk»Ð÷Æ!*EVÆŠßV~tìwaZHÀßvZk§b6,è<ØÆÎZw6,g™,ZzgZèZ<ØÐ0½k,,Í™tŠBÀ¾è<ØÃJw™**e’?óóQM\ä¹À÷÷Zkƈ$4è MGZL%h+a@g~;Zv{y™r#!*gZf$ÑYÐHƒVÀ÷Z*y‹NóóXM\ä¹À÷÷$4è MGZ,îg6,ZKi!*y~Ì‘ƒñ6,d7,"»¬Š~7ƒVYè$4è MGåi!*ã½k,,™@*ƒVZzgFF]ÖJ-Ôbb]ÖJ-1mƒVX�Ûâc*Àè<Ø»çnZÏŠ*J-»7ƒY@*Éz{%äƈŠzu}˜yJ-Y@*ìXZzgZKyÅŠZEgZs#èZ<ØÐzZhìXZknM\Zk6,g™,ZzgÎvZzg=ZyìÀM\ÂzÐ[ÐóóX

¾qwa@g~™r#äQk*yÃ7,"6,½"5é GESZq-‚Îc*Zzg(,}%æFNØ•'Ÿ~*y7,JŠHXZkÆ!*z�ŠÀa@g~™r#ÆŒ~y%Zl¶XpZv¬\ä{m@*G�ÛâðZzg(,}Zdg8-~ZrVä*y7,JX)|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãñäZq-(tÌ�Ûâc*ìÀ

a@g~™r#ät*y�7,JåÔtZÝ~÷~i!*y¶Xªa@g~™r#7,|gìpa@g~™r#Åi!*y7¶Ô÷~i!*y¶X(¾qwZk*y6,q¢+~Zq-z].Ū¤g~¶XZ(¥xƒ@*åÀƒ&q¢+Íc*Z£~�XÓxßvZq-"e$ƬÝ~ZíJ-Æ

5

Page 6: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

gìXZ#*y~ZsxÆ0ÃðZ+!*]ÒyÅYC�QyÆn5ƒCÂFßvpÙÐZc7,DXÝòÔΊZzg®ŠZiŠzZ`z){)bÃ.e$zZãîg6,ÒyHŠHXZkz*yÃÌ:

Üs%ŠzVäÉúgÂVäÌ.e$ØtZzgpÙЋXZq-]Öƈ¼»ƒZÂßÍVä(,~¤/XÙÆ‚BZzg(,~Šk,J-@*1VONX²Z°kÆ�6,j+i+.$¸QyÃF4J-

,·g1{( 452-451™4 )âpfZi@*gõZ£e$¢ ZOg™**7,ZXt*yZâZgZ‰xÅM^,¢~ñ�ŠìX¾qwÜvîGStÀZk*y~|]üñúŠgèZv¬\Åä¬)®)Z£tÅãCŠ

Y~7,~XQM\ä�Ûâc*À|][ñúŠmZ?x»Šúòu~ƒä» 1889 Zzgªx»f™HÔ�åTÅrðMÀ]-ZvmzÅä�Ûâð¶ZzgZϧb[ƒä»ŠúòåTÅrðZgZzgZsòÃ~Ìñ�ŠìXZzgM\ÆZkŠúòÅzzÐM\ÃCÙ(Ð#¿»‚o™**7,ZX›yfYäÌ(,|(,|™M\Å#¿ÅXpZkƒ&Æ!*z�ŠM\Ƥ/Šßv¦ƒäÑzqƒñZzgZv¬\ÆaÐZq-)®)0ˆZzgQ)®)Š*ÆZ˜´~ÌM×M×låÑzqƒðX$4è MG*y»ÜÉÒy™g;ƒVZzgÜÉH?ZkÃZ•ðÜÉÈMh�Ô7Z’�Ôz,Â�¿*y–ŠHìZk~Ì$4è MGä6ÀCc*Zq-‚ÎåZzg�ª–ŠHåÔ÷÷Z£e$ªÇZsxóóz{»°DÂH[0YCìX¾qwQM\ä�Ûâc*À|][ñúáPÅzÃ]ÆÜÄÜ»ÂxYg~ƒZZzgZkÜÄÜÆÂxÆ�uºgìZzgŠ*ÆŠg†V´��Ôz;V)®)»ªxƒZXCÙè<ØÆßvZsx~Ô)®)~�áïƒ**ÑzqƒñXQtÌCc*À|][ñúŠmZ?xätzZã�Ûâc*ÀrÇVÆ_.[ñúŠÅ¢zg]Zkiâä~ƒã¶XYè¸iâ:åTÅqª(tìÀ�¶K*VCð‰ZyÆ_.T~Ãð:ÃðüZzg[ñúŠM@*ìXÅrðŶX

QM\ätÌCc*À|][ñúŠmZ?xätÌ�Ûâc*åÀ}.Z¬\ZL(ÈzVЯx™@*ìXQyÅŠ¬Nù7ìX}.Zg°zÀìXQkä[ñúŠÃŸ™Zkiâä~ÌŠ*ÅZ&bÆ‚âyG�X|][ñúŠä}.Z¬\ÅfZ]6,¢aZ™zZ™ZzgQkÅ©

6

Page 7: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

U*"$™ÆQkÐmaZ™zZ™M`ÌZv¬\Æi0+{ƒä»o]Šc*ìZzgtÌzZãîg6,Cc*ÀZ¤/Ãðè<Ø}.ZÆz�ŠÅ»ïÙ|#7™zZYiÂz{è<ØBä»�7ìXQ|]

üñúŠäZL*y~ZmCYÅwZzgCÙ�Û›ÆÆ}.ZÐmÔ@*ÀgzqãF,¹ƒÔZkÅÌzŸs#�ÛâðXQM\ätÌ�Ûâc*À|][ñúŠäZk!*]Ã(,~ÕZzgŠzgZ0+7ÐÒy�Ûâc*ÀŒÛMÈ™*ÍMy%~Zzg»ïÑ<ìpZk»tÈ7ÀZKy[F,¹ÆMy%~ŠzgJ-V[ìXÉŒÛMyÅMy%~ÂH[ƒäÅpzgCtìÀZkÆZ0+g9V»�Z�%Z:ÖƒZì�QkÃMì�Zkňl~¤{ƒXZzg¤ÏÆ‚BZ#ZkňlÅYñÔ˜VgzqãF,¹ƒCìÔz;VŠzu}|ƒñŠ*z~Zzgdp}ÌCÙZq-ÃQkÆfztÆ_.ŒÛMÈ™*ÐX�XQ|]üñúŠätÌ�Ûâc*ÀŒÛMÈ™*ZkZ‹ZnÃgœ™@*ì�›âV6,HY@*ìÀZsxŒZgÐ;ZzgZkÅŠ?t7Å�ŒÛMÈ™*ÅMe$ìÀŠ+~Ãðƒ

7XkBÅÜsZkz‰ÜZYi]ìZ#ZsxÃ',!*Š™Š¶ÅÃÒÅYñÔvyàäÅÃÒÅYñXQZñç¬]��Zk½k,~M\äÒy�ÛâñX}ÝòÔ6À¬Ìf™ƒ[ìXw!ïGLΊԮ›ZiŠzZ`Ô:tÔZܹ½Ô§]Z>]Xt‚g~!*'�‰ÔZk6,ZsòÃtHìZk6,gzÝeZàX

Q|][ñúŠmZ?xÅœZ‰ÜÆo]Š�XM\mZ?xÅ@*G~ZÞ¶K**]»f™�Ûâc*XQ|]üñúŠgèZv¬\ÅäZk*y~|][ñúŠmZ?xÅZq-gƒc*»

Ìf™�Ûâc*T~|][ñúŠmZ?xä6À¬Ìf™ƒ[ìtŠ¬åÀM\ßy~Zq-n6,9}�ZzgZsx6,Zq-½k,�Ûâgì�XZzgˆZiZVM\äP6,0+}ñ}XM\äZkÅtÅÀM\ŽÅßy~VÅYñÏZzgM\ÅcÄÜßvZsx~ŠZ4ƒVÐXZzgQZkÅ�«ìz{|]üñúŠgèZv¬\ÅÅ�t½k,¶Zkßg]~7g~ƒðX

Q|]üñúŠä|][ñúáPÆjZáÐtÌ�Ûâc*ÀZ¤/ÃðƒÐ0*uƒ™e:ŠyJ-œZ‰ÜY+ÆnŠ¬™}ÂQk6,œZ‰ÜÁYñÏXz{cZ7,JŠHXz{

7

Page 8: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

(414@*388™8 …Zs+ÔZâZgZ‰x¢ / )âpfZiŠzg{-g\ Z½k7,JŠHXMy%~|]üñúŠäZk*yÃZk§bÈHÀ:

“Zzg¸Ç!}.ZÅgzÝvg}n®Z_ìZzgz{TÊ*1z%z§iâ:Zq-ÐY:ìw™äжvg~ÐM\VÆ‚tªCÙƒŠHìX}.Z»°wZq-ÑÆfg)?6,ªCÙHŠHìX;VZ(ÑTŃÅâbÐá™·-ZvmzÅJ-ÓxZmCYä¬ÐŠ~¶X}.ZäM`vg}nQtZ%U*"$™Šc*À~ÜsZy»}.Z7�%`�ÉZy»Ì}.ZƒV�i0+{�XZzg:ÜsZy»}.ZƒV�¬¦/g`�ÉZy»Ì}.ZƒV�MÒ{MNÐX:?ZkgzÝÃJw™zZzgZLŠßVÃZkÐëg™ßX“Zzg¸Ç!ti0+Ϭgèìptìw™**t

ìÀZkÆ+ìX+ÂÃðq„7XgzbÃ+Æn7ÉZ$+~i0+ÏÆnaZHŠHìXZKaZöÆxÐá™ZKyZq-:»ƒäzZág56,»Ñzq™ŠêìZzgÎZñZkÆÀñ]ZkÅgëgÅ!~»fg=ƒZzg¼7XtH!*]ìÀ?�gLgL£�V~Zq-Šzu}Ð'áYäÅÎ@*gÃÒ~ÑgTƒZk(,}£ÃÃZ0+Zi™gìƒT

~âèÔqwZzgwÅÓx_VÃÑi˜z¢87,}ÇXH?Ã¥x7Àæt~Zq-�Û*Š{¬_HŠHZzg}.ZäZkÆfg=CðÃvg}ŠgzZizVJ-àŠc*ìX?FŠwÐZka»]tZŠZ™z�?6,HŠH@*?6,ic*Š{a**iwGYNZzg?ZkÅgØÃheÆnMЊzhz@*vg}nZkÅ›Zq-�lâg}XtH!*]ìÀ?�ÓxZy’MzgqzVÃ�Šâr~:aZ™,Ð]Њك¾§bZ+qÐtƒ�œg‚V7ZzggzbÅpZ÷]Ê!*äzZàìX?GVÆ‚tsÐÂZïg™DƒQ¾§b?Z,"$ÆMÐrƒT~i0+ÏÅÃð´#Ö7XMƒZzgZkg&éEOãÑZƒi0+ÏÃk�}.Zävg}n½ÅXtZ+ÑZ[ì�=Ãhu™äzZà7ÉZkâo™äzZàìX

plƒYƒZ}ŠÚÅÙ!)t!*ªÆjZáÐMÐQkg8-~Òy�Ûâc*(ÀplƒYƒZ}ŠÚÅÙ!ZzgpÙƌǃYèŠzAMàìXz{Tňl¶ïŠHìXz{T»ZOgHYg;åŒVJ-ÀZOg™äzZßVÅM@æî7,‰Z[vg~M\VÃëg™g;ìXIgu

8

Page 9: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

ìz{�}.ZÆ**x6,Mc*X;VIguì�}.ZÆ**x6,Mc*Xz{�ZkÃ0*fe�ƒ&¼0*fe�Zzgæ!ì†AÂç]Þ^]á]ÖvÛ‚Ö×ä…h]ÖÃ^ÖÛnà!XX z{�ZkÃ7ŠNMhz{¼Ì7ŠNMhX

XŠzg{!-g\( 416-415™8 )ZâZgZ‰x¢M\ät*yŒV»�Ûâc*X:(,~ÕÐÔ(,~%P]ÐM\äZsxÅpÒV

ÌÒyXZzgŠú‹ZsxÌŠ~X6À$4è MGä¹ÔtZq-]ÖÐiZZ+Žk,¶XZk»Z•ð¿ÜÉPï]ÆjZáÐ$4è MGä7HìX¾qwZk½k,»q¢+6,�ZW,ƒZQkÆ!*g}~$4è MGÒy™**eLƒVX

»Ð÷ÆœgZ°kä¹Ô�ZÅg7g^~Šg`ìÀ:÷÷%iZaZ−+Zâx)®)Z£tÆ*y7,ñYä6,u¹ezgâgDäZL

6,j+i+gZg¾~¹ÀZk)ªZ£t(ŸZzgZ,„iâÈqwÆŠzu}ÎV»aZƒ**U*"$™@*ìÀZsxZq-i0+{è<ØìTʼnh+Æ0ßvZd_·Yg~gnp�X%iZaZ−+äXÆ_Z{¹Ð!qñVzZá•�Ûâc*ÀŸZ£tŸñÎt~Ÿ{tŧbZsx~Zq-¢zg~ZzgŠgC‰h+ìTžnË6)Ѧ(‡ây»Z%ZY7ÉZ-

(2™12¢35 Y 1924m30 ZzgÇZsò½ÅZ�á®)™**ìXóó)ZQ6,j+i+.$ä¹÷÷=ic*Š{ìÅ¢zg]7X*yÅp!Zzg®ÄÜ»Z0+Zi{pŠ*y

ä™Z1ìX~ZK§sÐZzgq¢+ŧsÐ*yÅpÛF,KMÔpÛìÑ]ZzgZdŠgzƧ$þGLZ+ÑwÆn|]ìZ

Å.o-÷G»]tZŠZ™@*ƒVXq¢+Æn}i!*ÈqwÐ

÷}ZkìÆ‚B5�XZzg$4è MG¢™@*ƒVÀz{ZŒÛZg™D�À$4è MGQyŧsÐ]tZŠZ™ä~h6,ƒVZzgQyÅF,)ã»hZŠZ™g;ƒVXQ—gŧs#¥ƒ™¹À$4è MGM\Ã

¼Å»x!6,Igu!*Š²n™@*ƒVXM\»*y4+*yå�M`7,ñ‰XóóZzgZkÆÌu¹egâgD�Ôz{n6,(,~Šk,J-9}gìZzgˆ~Zzg!*g!*g*yÅ°pß™D

(453-452™4 )âpfZi@*gõZ£e$¢ gìX*yÆt7ZzM~äZknCñ�ÀZk*y~ZsxÅVŶXMy%~

9

Page 10: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

�7gZcZ7,JŠHìXQk~™sCc*ŠHÀ�[MäzZÑåz{MŠHXä�pŠ¹Z#8y¼g¸ (Dr Walter Walsh) Q)�Û~l%aÆŠ(eZËzZßzZ×

ZL@*W,Z]Òy™Dƒñ¹:÷÷$4è MG.e$plëƒVÀ=t¼Gg»ñµ5XóóQ‡âyÆZq-6,zWäÒyHÀZ#$4è MG*yÍg;åÂtCk™g;åÀtŠyÍc*

Zq-6Šzg»M¸i™äzZÑìXQ¹ÔZ¤/M\ßvËZzg§&ÐDÙZgzVDÙZggzBÌy%a™DÂZâi',Š„&»x!qÝ7™Mh¸X

QZq-0*Šg~Oä¹À&‚wƒñ=pZ[~Š3c*ŠHÀ|][¾{jZg-VÆ‚BŒV=pßÑñ�ZzgZ[$4è MGtŠ8ƒVÀtpZ[7gZƒŠHX)~ä¬!*g{jZg-V»f™HåXt¾ð,�z;V¢5½jè

EEYIEÆz‰Üñ�Š¸z{|]a@g~;Zv{y™r#¸XZk§b¾{7g}ƒ‰X(

é�ág&ÎæFE�»Ð÷ÅóR,~�ÔZrVä¹ÀßvZk*yŹ°pß™D�Zzg¥xƒ@*ìXóó Luther Æ0¹À÷÷tZkiâä» His holiness pŠ„Cc*ÀZq-™r#ä

‰ä¹À÷÷ZyÆJg~Zq-MvìóóXZq-ä¹÷÷tÓx6,aVÐ46,påXóóZq-%ð6,zWä*ƈvu6,ºƒñMÐ(,|™—gÅ}.#Ö~Ig·HŠ

²nÅZzg¹÷÷÷}0*k‰(,}(,}Zôm,ÆÈgì¸Àt**ŠgìÑ]��CÙgziGg~7MDXóó

›A�Z&+c*M~~Zq-(,}Ç}ŠZgÔZrVätHÀ÷÷ìZÅ.o-

÷G»6,pƒ&( ,·g1{ 453™4 ÐZdZzg4+6,påóóX)@*gõZ£e$¢

Q|]¸ð†Z°Ý™r#‡Šc*ãñÒy™D�XZq-™r#—gÆ0*kq¢ƒñZzg²nHÀ~äyz*y~M‚w»xHìZzg›âVÆqÑ]ZzgŠÑb»_·HìX

Yè~Zq-�~ÅwÐyz*y~g;ƒV1Tp!ÔÌðZzg®ÄÜÐM\äM`Æ*yÃ7HìÔ$4è MGäZkЬLË(Ì7‹X=Zk*yÃÍ™HäpìÑ]ZzgHäpF,KMZzgHäpŠÑb¹�ZZW,ƒZìX

10

Page 11: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

QZq-™r#ä¹�t*yGgÆn�ÛZ÷ÐMñƒñ¸À÷÷$4è MG|á6,ZsxÃF,ߊc*™@*å)|áÃF,ß7Šï¸XZsxÃF,ߊï¸X(ZzgZsx6,$+|ZixÃF,ߊc*™@*åXZ[²~äM\»*yÌÍ1ìZzg$+|ZixÃÌ‹ìÔ~tt™@*ƒVÀzZªZsx„ƒ&Ð!*ÑF,è<ØìXTp!ÐZzgTplZ|!ÐM\äZsxÃ7HZk»ÃðŠzuZè<Ø£7™YiX÷}Šw6,Z[Zk»�ZZW,ìX

(3 »Ý 4™4512 Y¢ 1924 ZÆ', 23 )ZQ¹‚g~úg'ÌMNZzgZrVäZk*yŹ°pßÅXZq-úg]9ìÀ

XZk~Zq-MvìX There is a fire in him. ‰ä=¹ÀQå�ág&ÎæFEä¹z{ÌóR,~‰ÔóR,~Åç~̉ZzgZOð~Ì�áï‰X9

�ÀZq-Zôm,÷}0*kMc*Qkä=¹Àeñ6,Â=7šc*Ôz;Veñ»ZOxÌåÔ1=ZYi]ŠzÀ~Z0+gMYƒVX÷~¾nŠgZÝZk¿ÃŠ9ì�yz*yÐZsxÃ7™äÆnMc*ìZzgZ£-V»uŠZgìXz{¿|]™r#Ð5Ô!*'XZzgQñß~IguZ™r#ŧs#¥ƒ™¹À$4è MGä$+|è<ØÆ6,dÌ•ZzgŠzu}6,dÌ

ptÓx6,aVÐ4åXZq-%ð¿�ŒVQkiâä~6,zWÔZrVäHÐzZ3Æz‰Üvu6,ºƒñMÐ(,|™)tz„”�X»¬Ìf™ƒ[ìpŒVfgZ

,ì(|]Æ—gIg·HŠ²nÅZzg¹Ô÷}0*k(,}(,}Zôm,ÆÔ~䊬Rare ideas. One can not hear such ideas À‰iZâ6,;BâgD¸Zzgë¸X

ªt.e$**ŠgìÑ]�XZ,ìÑ]CÙgziGg~7MDXz„%ð6,zW everyday.

What a beautiful and true gzZe$™D�À‰(ßv"Z(ºg1w7,D¸Àùpzg]ZzgFZßw�XZzgZy%ð6,zWäpŠZKgZñZyZÖp~ªCÙ principles.

ÅÀtñµZ£-VÆnZq-R,)7ZzMìXZzgtZ+»x!ìÀZ¤/M\ßvDÙZgzV0*ƒ&+Ìy%a™ŠïÂZ+à]Zzg»x!L:ƒCX

›A»f™ƒZìXZ&+c*M~ÆZq-(,}Çh+Zg¸Xz{¼ÍgìpQyÅç~

11

Page 12: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

QkŠy7Mð‰XZrVäY™ZLy~ç~Ðf™HÂz{ZŒŠyMNZzg‡¶Æ�ßv¸QyÃüÀ~ÀM7m¶Zzg÷}{z0+ä=yY™Cc*ìÀ¼H»x[Zzg=wƒZX

XtZq-ŠH It was charmfull éÇg3,Zq-ŠCÙtZzg}.ZÅ”Gúg]ìXQkä¹ÀZzgZY*yåXóó÷÷.e$ZdìÑ]¸Xóó÷÷5œZ‰Üóóz){z){ZÖpÂZÒäZEwGX

·ðè<ØÅZq-úg]伋Zzgøg}‚B‚BkyÆŒÛd$J-¬Xz{9¶À~·ðìÑ]gBb¶1Z[M`»¼Í™÷}ìÑ]$+w‰�X$4è MGeSƒVÀM\Æic*Š{¼’VX=Z¤/$!*ãÐCNÀ“'Zzg¹V¹V¼ƒVÐÂ~¢zgMƒVÏXZq-|ðúg]ìZK±ÅÆz;VMðX(,}ïmÐ|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãÆúú¬Mð

ZzgŠgpZ„&ÅÀ÷}ky6,ÔZ]ÃeñÆnMNX|]äzs»±gHX1Zkä(,}ZÜZgZzg›ÐŠgpZ„&Ãàg™Z1Zzg¹ÀpZ{Ëz‰ÜMN1¢zgMNXZq-¿ä¹ÀZ(\gZ*yåÀr#ZßmÐÌic*Š{\gZåX

(5-4™12¢451924 ZÆ', 23 )ZZ¶gzV~�f™ƒZÔZy~ÐZq-Z¶g»f™ÍBXLâóÇge+óäZK

YÅZ�á®)~–ÀZk»Ð÷~Zq-ÉeZ%zZÑzZ§Ô�Qkz‰ÜªCÙƒZÔz{ 1924 Bm24

M`;PÃZsxÆZq-6�Ûº»f™åX6�Û‘»ÂëäM‚ãÆnZ(ºgHìXzg:tßvZkÊg„&7BXtÌQkäzŸs#™Š~XZk�ۺůYZyÆwÆ®Z#M`

‚w¬Zk[äeZàTÅrð!*ªZzgŠzu~ÂH1V~ìXZke»tŠúòìÀ 34Ð}.Z¬\äZLÜôZAxÆâ�ZkeÅãCŠZkng¿ìÀz{â»ZKyÃZsxÆfg=}.Z¬\J-àñXZq-yz*yÆ!*°}ä�CŠ*g!*0+ñƒñìZzgT»n{âgZã

ìZÅ.o-

÷GZÒ`%iZaZ−+ His holliness Zzgpl±è NEìXZzgz{({ŠZhSg‚rìZzgT»ÄúŠZ£c*Z"gÆ‚BìZ

Å.o-÷GìXqgz!*Ñ+Cå GO~ZL*y~7ÅXT»ÄZyì

÷÷Zsx~Z£t’q-óóXM\ÆZq-�á¤/Šä�ucgzòI8êƒñåM\»6,p¾wp!

12

Page 13: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

Æ‚B7,JXM\äZL*yÃT~ic*Š{F,ZsxÅ×e$Zzg@*G¶ÔZq-%æFN�lZhÆ‚B»HT~ZrVäq¢+ÃZk6[Zzg5½ÆJw™äÆnæúHXZk!*]»Òy™ŠbÌ¢zg~ìÀZk6,dÆTŠgdZzgpÛŠ~»çiÆfg=ZÖgHŠHÔQk

(454-453™4 )@*gõZ£e$¢ ЬË6,d6,Z(7HŠHX¸ð†Z°Ý™r#‡Šc*ãë�À*yÆ{Ø6,gm,zC×7HŠHZzgZ·¾gZñ

»]t His Holliness Ð0*kHŠHÀZ,Æ¥â]ÔdìÑ]ZzgZdŠgzÆtg{ÆnZŠZHYñXZq-6,zWZzg0*Šg~�Zk¼Å0*™¬ky6,MñZzgQøg}‚B¼Å(

J-‰Ô¹OW,¸XZrVäeʼnÂHÁÌy%h+,Xz{¼Åp!ÐOW,ƒ™ZK™ÏÐ!*g!*gZïÃMD¸X¹¼‹ZzgQMä»z°{HXZzgZŒÛZgHÀMÒ{~ZsxÆ

™zVÇXQyÅVH™zVÇXZzg#-B5¾æHGFEYEMsZsx~�ìÑ]ÒyG‰ preach ZyìÑ]Ã

�QyÃá™z÷zV™zVÇXYeZ],~Zi|]¸ð†Z°Ý™r#‡Šc*ãñ™ 1924 )âpfZi|]ìZ

Åg.-÷GZ{ã'»^-g\

,·g1{( 316@*314

:t*y�7,JŠHÔtÌZzg�¬»gHŠHå6À~äCc*Ôz{MƒäÅzzЃñƒñ�X͉Z°ZŠzÑg��Ôc* translate 7,J7YYiåÔtŠzâVp}Z‹~

u;ƒwc*)®)Æ»ñVÅ�,Š~ˆìÔz{QkiâäÅìXZ[Â)®)ZkйMÐò_ìXpZk*yÅpzgC�ìÔ�DìZzg�!*¹ÒyìÔz{ZÌ̇ììXZk

nøgZ�Zôm,~ŠZy¡ìQÐZzgâ�ZâVÃÌt¢zg7,−e’XZv¬\|]üñúŠñ6,Ügg¤�ÛâñMVäøg}n½ãCÙ*y~"Ñg�%Z:ghZìT»~ä¬[

HìXa/Ã&+cÃÌZ[Zkd (touch) Û (topic) ~f™HåXZrVäCÙN*<-�%ZäÆZi!*âV~F,3¢~™zZäÅÃÒ™ãe’X¼ÂÃÒ™gì�p'×h+!~Å¢zg]ìX

M`Ì$4è MG-)z)(ÅúizVÆZq-»i{¸T$7,JƒVÇ�(x¾wZ£™z™r#

13

Page 14: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

~aZƒñZzg (Hojby) Y~eúguÆàƒñç 1942 »ìXeúguÆgzZá¸XYJ-M\@*gõÔè<ØÔ'ZBZzg 2003 Z’Zð½Æˆåi-Eg;Ф/�c™äƈ

eài!*yÆp}7,JDgìXZÌM\-Eg;Ƥ(D¸ÀM\ÃZsxJw™äÅYÅ 1960 XŠ]‚ƒðXW\†Z?xzD™r#Æ�á¤/ŠzV~иXM\Æfg=

Š;ðÆÑzq~Qkz‰ÜZyÃZ£e$Jw™äÅXŠ]‚ƒðZ#(x÷&Š™r#%jxz;V+ZzgQzÃ]J-M\ä)®)Ð.e$ZÜmZzg›Zzgzûm‡ìg3XÜÄÜZzg

Ñz‰ÜÐM\Ã.e$Šgzo]Zzg›¶ÔÉGåX=ÌA�ÂZÜmzzöXZ#$4è MGeúguŠHƒVÂqÑèFg̸QÌæŠyëz;Vgì!*‡°{Mc*™D¸XZ)�

ÇzV6,ZrVä»xHXD‡Z+>}.ZxZÑ£tZzgDóR,~VÅf)ŠZgc*V‚A‚wJ-.e$œZzgœtzzÃÐSDgìXV»†yÅuJ-ØtåXCÙñµ6,M\äeúguÆßÍVÃZsxZ£e$»�xàä~ÃðŸ7gh~XM\ÅZâ»IìÀ)�»ñVÐÃgrƒ™Z#gZ]Êk,ÐyMDÂQZ‹)ŵ/È~ÆnÖYDZzgÛgZ]

J-»x™ÆZ÷™r#Ãg7gŠïZzgQkƈM\ÎDXM\»¨Zx[¹zWåZzgY~Z#z{ 1988-89 eàZ»',+Æ‚BM\ÆZim¸XZ÷™r#eúgu˜�À

ŒV+Z™g`ÂZrVä.e$Z¤®)Zzg�ÛâΊZg~Æ‚B)�»ñV~{mîg6,%V~ŠygZ]÷~çz-$ÅZzgQkz‰ÜZ#eúguÆ6,ZìîÃZq-5‡]~eài!*y~ŒÛMÈ™*»jŠc*ŠH¾w™z™r#ÌZkzÆ~�áï¸ÉZk5‡]»ZOxÌZrVä„HåXZkÆ´z{â�ZâVZzg”VŽzF,šMÆnM\K¾]~CÙ-Å�áxÃZq-6,z¤/Zx™D¸XZk~”VZzgVÆÎZÑ]Æ�Z!*]ZzgQyÆ)bÆi6,W�Ûâc*™D¸XFÂH1VÆ'Zzg)�ÃÆF,ZWÌM\äGX÷÷ZsòZßwÅ#;óó

(Active ÆeàF,ÀÅÃU*ã»»xM\äHX)®)Z£teúgu»;â„g‚!ZÁZsxÅZŠZg]Åf)ŠZg~F‚wJ-plZ|!ÐuZ�xŠ~ZzgZϧb,ZzgZÏÅŠ;ð~ Islam)

Y~M\à 2004 ÃZ£e$»�xàDgìX (refugees) ›y´ÐMäzZág$©3ð GEGˆ

14

Page 15: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

ÃÒ»úƒZTÆ!*)M\mzg~Åi0+Ϧ/ZgDgìpmzg~ZzgFg~Æ!*z�Š-Zzg)�6,z¤/ZñV~»°ŠzgЙÆ�áïƒD¸XZkÆ´z{Z#ÌZ÷™r#ZyÃY

ÆnYDÂCÙ5‡]~)®)ÅF,¹Æ!*g}~Šgc*ÄÜ™DZzgu;ƒkÅ�M·z;V÷}!*g}~Ì!*g!*g 5yƒãìQkÆn{mîg6,7yXZ÷™r#ÐCÙ5‡]~

YÃM\Å 2014 B�Ûzg~ 18 7Y™D¸ÀÑz‰Ü»HqwìZzg»°_.!*CƒYc*™D¸XB�Ûzg~Ãð‚hñ0*õWZ²@.ç XGO 19 ËZe7-**‚iƒðZzgM\hw~ŠZ4™Š�‰X

X ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~ZyÅzÃ]ƒðXM\äZLúç{ZzgZq-±»ZzgZq-±ÅZzg0*õ7D7»Vgh}�XZyÅZâÌ

.e$ŠgzZÜmÆ‚B)�6,z¤/Zx~�áïƒC�ZzgF,À»»x™g„�Zzg(,~æŠÇg�Xt)zV~Ì»°czs¸X�eàZ¼Z7-zc*ìz;V�ZyÆ!*g}~‰ÅgZñì

™r#�Ôz{ë�À™z™r#ÔZq- (Mr. Henrik Jensen) z{Zk§bìX{q-854jè EGEE

¹x,�M`ë~7g„X¾w™r#Ã儹³]Åó{Њ¬ŠHìXë‰F�á¤/ŠzVÆŠßV~QyŹ³]ìXz{¹diZzgx,¸Xz{Zq-Z+,¸�¯k~CÙŠ+m,¶Xë�À$4è MGpŠÌM`¾wŧb(%Ð݃VX÷}Óx(²É~¾w÷}nZq-%:¸XZ7dÒpÐZLp}~¹ˆgqÝåXM\äë~ÐŒVÃi0+ÏÅgZ{6,Ç'×y™Šc*ìXZzgë�Àƒ&ZKy„ZKi0+Ϭ™D�X¼äqÝ™ä»D0*1ìX²¹Á®ZŠ~z{ßv��ZkÃ0*‰ÀZKyi0+ÏÐi0+{g»°æ YN0*YiìX

QZq-{Ây�z{Òy™C�X¾w™z™r#Zq-Z,Z*Š¸&ZKyL>7™r#�Ôz{ë�ÀZq-Z,åTÐ~¹OW,ƒVX (Mr. Kenneth) YiX›454-ô GEGG

)9È�Ìì(9�À»Ò (Ms. Ingerrethe) Zq-ZYZzgsZKyXZq-{ÂyéSôB~÷}¹ÐZzg�á¤/Š¸�ZLjwÆiâä~¾w™zÆ�á¤/Šg{`¸Xz{å¾w™z»f™(,~³]Zzgƒ*ЙDXè<ØÆ*y~t�á¤/Š�¾w™zÆi%æGL½g{`Ô

15

Page 16: ðƒ 7Ìc*ƒ q-ZÅ Zmú kZ - Islam Ahmadiyya · ðƒ#(¹Ô‰2 ß»Å#ÖÓÅ6¤',~äâi kQ)Ô Æ ~â¤',~TXñY LZL ZgzZV ƒq-Ñ~÷л kZ{z À@*ñY~Š]úŠÌÃVzÒúÆ

Š$‚¹VйMЃD¸X¾qwZϧbÆZzg¹‚g}û}�X�z{ë�ÀZy™@*ƒVÀeúguÅui}~ÃðZ(ƒ (Mr Mikael) Zq-›â¡

Ç�QyÆ»xÃYg~gÄn�ZrVäeàúZxZzg)´ÐMäzZá›âVÆŠgxy&ÿFN¯äZzgZyÆŠgxyeZ^vÅcaZ™äÆnÑzqHåXZ\kÐI7,@*ìÀZ[øg~΂Ì~‰ßv!*b©]Ã�ÛzrŠ¶ÅOñMv6,%r1»»x™D�X

Zv¬\%jxÆŠgY]—™}ZzgZyÆç~”VÃÌñZzgÈZzgj,«�ÛâñZzgå)®)ÐzZhgÇX6À$4è MGä¹úizVÆZy»»i{¸T$Z¶KYZvZŠZƒÇX

16